配達員

中国語
意味
例文
投递员
配達員
投递员已经来了，把信放在门口。
配達員はもう来て、手紙を玄関に置きました。
快递员
配達員
快递员把包裹送到了我家。
配達員が荷物を家まで届けた。

「配達員」は中国語で何と言う？

「配達員」は中国語で一般的に「快递员」と言います。ネット通販などの宅配便を届ける人を指し、日常会話で最もよく使われます。一方、「投递员」は郵便局員など、手紙や新聞を届ける公的な配達員を指すやや硬い表現です。運ぶ荷物の種類によって使い分けます。

使い分け

  • 投递员

    郵便配達員や新聞配達員などを指すやや硬い表現です。公的な文書やニュース報道などでよく用いられます。

    信件由当地的投递员送达。

    手紙は現地の配達員によって届けられました。

  • 快递员

    宅配便の配達員を指す最も一般的な日常表現です。ネット通販の荷物などを届ける人を呼ぶときは通常これを使います。

    快递员正在楼下等您。

    配達員が階下であなたを待っています。

よくある間違い

  • ✕ 配達員 (hòudáyuán / pèidáyuán)

    ○ 快递员 (kuàidìyuán)

    漢字をそのまま使っても中国語としては通じないためです。

「配達員」のよくある質問

Q. フードデリバリーの配達員は？
食事の出前を届ける配達員は一般的に「外卖员」と言います。「外卖小哥」という親しみを込めた呼び方も日常会話やネットで非常によく使われています。「快递员」は通常、宅配便の配達員を指します。
Q. 配達員への呼びかけ方は？
荷物を受け取る際や電話では「师傅」と呼びかけるのが一般的で丁寧です。また、親しみを込めて「快递小哥」と呼ぶこともあります。「快递员」は職業名なので、直接の呼びかけにはあまり使いません。

投tóu递dì员yuán

意味

投递员のイラスト

例文

投tóu递dì员yuán已yǐ经jīng来lái了le，把bǎ信xìn放fàng在zài门mén口kǒu。

配達員はもう来て、手紙を玄関に置きました。

如rú果guǒ我wǒ不bú在zài家jiā，投tóu递dì员yuán通tōng常cháng会huì把bǎ包bāo裹guǒ放fàng到dào门mén口kǒu并bìng留liú下xià通tōng知zhī单dān。

私が家にいないとき、配達員は通常荷物を玄関に置き、不在通知を残します。

コアイメージ

宛先や指定場所に沿って荷物や手紙を届ける配達担当者

関連語

(動) 投tóu递dì：配達する

↔︎ (名) 收shōu件jiàn人rén：受取人

使い方

類義語との違い

投tóu递dì员yuán: 宛先や指定場所に沿って手紙や小包を届ける配達担当者
快kuài递dì员yuán: 民間の宅配会社に所属し、注文された小包を受取人に直接届ける配達員
邮yóu递dì员yuán: 郵便局に所属して手紙や郵便物を配達する職員
配pèi送sòng员yuán: 店舗や業者から商品の配達を担当する人

中国語での定義

投tóu递dì员yuán是shì从cóng事shì把bǎ信xìn件jiàn、包bāo裹guǒ等děng按àn地dì址zhǐ或huò指zhǐ定dìng地dì点diǎn派pài送sòng、投tóu放fàng或huò交jiāo付fù给gěi收shōu件jiàn人rén的de职zhí业yè人rén员yuán。

語源

「投递」は動詞構造で「投」は投げ入れる・投放する意、「递」は伝えて運ぶ意を持ち、「员」は従事者を示し、これらが合わさって投放と伝達の仕事をする人を指すため「配達員」と対応する意味になる。

コラム

  • 口語では通販や民間の配送は「快递员」と呼ぶ例が多く、配達が手渡しか投函かで受け取り表現や注意点が異なることが会話でよく出る。

快kuài递dì员yuán

意味

  • 名 配達員はいたついん
  • 名 配送員
  • 名 宅配員
  • 名 宅配ドライバー
快递员のイラスト

例文

快kuài递dì员yuán把bǎ包bāo裹guǒ送sòng到dào了le我wǒ家jiā。

配達員が荷物を家まで届けた。

快kuài递dì员yuán在zài楼lóu下xià等děng我wǒ签qiān收shōu。

配達員が下で私の受け取りのサインを待っている。

コアイメージ

小包や伝票を持ち、住宅やオフィスの前で受取人に手渡しや置き配を行う配達者の姿

関連語

(名) 快kuài递dì：宅配便

(名) 快kuài递dì费fèi：配送料

(名) 快kuài递dì公gōng司sī：宅配会社

使い方

類義語との違い

快kuài递dì员yuán: 小包や伝票を持ち、住宅や会社などに荷物を届ける人
配pèi送sòng员yuán: 店舗や倉庫から注文された商品を顧客の住所に届ける人
送sòng货huò员yuán: 商品や物資を車や台車で運び、注文先や店舗に届ける人
邮yóu递dì员yuán: 手紙や小包を郵便局から各家庭や会社に配る人
外wài卖mài员yuán: 飲食店の料理を自転車やバイクで客の所へ届ける人

中国語での定義

负fù责zé把bǎ包bāo裹guǒ、信xìn件jiàn或huò商shāng品pǐn从cóng寄jì件jiàn人rén处chù运yùn送sòng并bìng交jiāo给gěi收shōu件jiàn人rén的de工gōng作zuò人rén员yuán，多duō在zài快kuài递dì或huò物wù流liú公gōng司sī任rèn职zhí。

語源

『快』は速いことを示し、『递』は送る・移動して渡すことを示す字（しんにょうを含む）、『员』は人や職務を表し、合わせて迅速に荷物を届ける人を指す語になる。

コラム

  • 口語では配達員を親しみを込めて『师傅』と呼ぶことが多く、受け取り時は伝票番号や氏名、場合によって身分証の提示が求められる点を知っておくとやり取りがスムーズになる。

「配達員」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ