破損

破pò损sǔn

意味

  • 名 破損はそん
  • 名 損傷
  • 名 損壊
破损のイラスト

例文

这zhè个ge包bāo裹guǒ有yǒu破pò损sǔn，要yào退tuì货huò吗ma？

この荷物に破損があります。

收shōu到dào商shāng品pǐn后hòu发fā现xiàn有yǒu破pò损sǔn，可ké以yǐ申shēn请qǐng退tuì货huò或huò换huàn货huò。

商品を受け取って破損が見つかった場合、返品や交換を申請できます。

コアイメージ

ぶつかる・こするなどの外力で表面や内部の構造が傷み、元の形や機能が失われている状態

使い方

類義語との違い

破pò损sǔn: 物品の外側や内部が外力で傷み、元の形や見た目が失われている状態
损sǔn坏huài: 物や機械の部分がこわれて本来の働きをしなくなっている状態
破pò裂liè: 内部の圧力や強い衝撃で表面が裂けて穴や裂け目ができている状態
裂liè痕hén: 表面にひびや割れの跡が残っている状態
划huà痕hén: 表面にひっかきや擦れでできた細い傷の跡がある状態

中国語での定義

因yīn碰pèng撞zhuàng、磨mó损sǔn或huò其qí他tā外wài力lì作zuò用yòng，使shǐ物wù品pǐn表biǎo面miàn或huò结jié构gòu遭zāo到dào损sǔn坏huài、开kāi裂liè或huò缺quē失shī的de情qíng况kuàng。

語源

語は「破」と「损」から成り、「破」は物が割れる・壊れることを示し、「损」は損害や欠損を示すため、二字で物の損壊や部分的な壊れを表す語として定着した

コラム

  • 「破损」は主に物品の外観や構造の損傷を指す語で、人のけがには用いない点に注意し、機能的に故障している場合は『损坏』や『坏了』のほうが適切なことが多い

ゲームで覚える・約 1 分

破损 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「破損」は中国語で何と言う？

日本語の「破損」に最もぴったりな中国語は「破损」です。物の一部が欠けたり破れたりして傷むことを指し、荷物の配送事故や器物の損傷など、実務的な場面から日常会話まで幅広く使われます。書き言葉としても会話でも自然に用いられる標準的な表現です。

使い分け

  • 破损

    物が壊れたり破れたりして傷むことを表します。荷物、包装、器具などの物理的な損傷を客観的に伝える際に最もよく使われます。

    包裹在运输途中发生破损。

    小包が輸送途中で破損しました。

よくある間違い

  • ✕ 包装损坏了。

    ○ 包装破损了。

    「损坏」も通じますが、包装が破れるような破損には「破损」を使う方が自然です。

「破損」のよくある質問

Q. 機械が故障した時にも「破损」は使えますか？
機械の内部機能が動かなくなる故障には使えません。その場合は「故障」や「坏了」を用います。「破损」はあくまで外見や形状が壊れたり破れたりしている状態に対して使います。
Q. 荷物が破損していたと伝えたい時は？
「商品破损了（商品が破損しています）」や「外包装有破损（外箱に破損があります）」と表現できます。ネットショッピングの返品申請や配達員へのクレーム時によく使われる定番の言い方です。

「破損」は英語では

「破損」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ