封筒

信xìn封fēng

意味

  • 名 封筒ふうとう
信封のイラスト

例文

请qǐng把bǎ信xìn放fàng进jìn信xìn封fēng里lǐ。

封筒に手紙を入れてください。

请qǐng在zài信xìn封fēng上shàng贴tiē好hǎo邮yóu票piào再zài投tóu递dì。

封筒に切手を貼ってから投函してください。

コアイメージ

長方形の紙製の袋で手紙を包んで開口を折って閉じるもの

使い方

類義語との違い

信xìn封fēng: 手紙を入れて封をするための紙製の袋で、郵送するときに宛名を書き切手を貼るもの
信xìn纸zhǐ: 手紙を直接書くための一枚の紙
信xìn箱xiāng: 郵便物を集めて受け取るための箱や個人の郵便受け
邮yóu票piào: 手紙やはがきに貼って郵送料を支払ったことを示す小さな紙片
包bāo裹guǒ: 中に物を入れて送るために包んだ荷物

中国語での定義

封fēng闭bì或huò包bāo裹guǒ信xìn件jiàn用yòng的de纸zhǐ质zhì套tào子zi，一yì般bān用yòng于yú邮yóu寄jì、递dì送sòng或huò保bǎo存cún信xìn函hán，形xíng状zhuàng多duō为wèi长cháng方fāng形xíng并bìng在zài开kāi口kǒu处chù可kě折zhé叠dié封fēng合hé。

語源

「信」は書状や消息を示す字で、「封」は口を閉じて中を保つという意味を持ち、二つが結びついて手紙を包んで封じるための紙製の器具を指す語として定着した。

コラム

  • 学習者は「信封」「信纸」「信箱」の違いを区別し、信封は送る側が宛先や郵便番号を書き、切手を貼って投函する対象である点を押さえておくと郵送表現で役立つ。

「封筒」は中国語で何と言う？

「封筒」は中国語で一般的に「信封（xìnfēng）」と言います。手紙を入れる一般的な封筒全般を指し、日常会話からビジネスまで幅広く使われます。なお、お年玉や祝儀・不祝儀などを入れる専用の袋には「红包」や「白包」など別の表現を使います。

使い分け

  • 信封

    手紙や書類を入れる一般的な封筒全般を指します。サイズや用途を問わず、広く日常や事務で使われる最も基本的な表現です。

    请把信装进信封里。

    手紙を封筒に入れてください。

よくある間違い

  • ✕ 请给我一个封筒。

    ○ 请给我一个信封。

    日本語の漢字そのまま「封筒」としても中国語では通じません。「信封」を用います。

「封筒」のよくある質問

Q. 封筒を数える量詞は何ですか？
封筒を数えるときは「个（gè）」を用います。例えば「1枚の封筒」なら「一个信封」と言います。中身の手紙を含めて「手紙一通」として数える場合は「封（fēng）」を用いて「一封信」と表現します。
Q. お祝い用の赤い封筒は何と言いますか？
お祝い金やお年玉を入れる赤い封筒は「红包（hóngbāo）」と呼びます。「信封」とは呼び分けるのが一般的で、お祝いのお金そのものを指す言葉としても使われます。

「封筒」は英語では

「封筒」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ