組み立てる

组zǔ装zhuāng

意味

  • 動 組み立てるくみたてる
  • 動 組み付ける
  • 名 組み立て
组装のイラスト

例文

我wǒ自zì己jǐ在zài家jiā把bǎ新xīn桌zhuō子zi组zǔ装zhuāng好hǎo了le。

私は家で新しい机を組み立てた。

工gōng程chéng师shī在zài车chē间jiān里lǐ检jiǎn查chá合hé格gé的de零líng件jiàn后hòu开kāi始shǐ组zǔ装zhuāng设shè备bèi。

技術者は工場で部品の合格を確認した後、設備を組み立て始めた。

コアイメージ

ばらばらの部品をつなぎ合わせて一つの使える形にする動作

関連語

(名) 组zǔ装zhuāng线xiàn：組立ライン

(名) 组zǔ装zhuāng厂chǎng：組立工場

(名) 组zǔ装zhuāng工gōng：組立工

↔︎ (動) 拆chāi卸xiè：分解する

使い方

類義語との違い

组zǔ装zhuāng: 散らばった部品をつないで指示どおり完成させる動作。
装zhuāng配pèi: 工場でラインなどを使い、部品を順序どおりに組み合わせて製品を作る作業。
安ān装zhuāng: 機器や器具を設置して固定し、使用できる状態にする作業。
拼pīn装zhuāng: 部品を寄せ集めて手早く組み立てること。

中国語での定義

把bǎ零líng散sǎn的de零líng件jiàn连lián接jiē并bìng固gù定dìng在zài一yì起qǐ，形xíng成chéng可ké以yǐ使shǐ用yòng的de整zhéng体tǐ。

語源

「组」は結び合わせる意、「装」は取り付ける意で、部品を結合して取り付ける行為を表す

コラム

  • 家具や簡単な機械を自分で作るときに使い、動作を表す場合は「把...组装好」という構文がよく出る一方、工場や技術文では「装配」などの語が用いられることが多い

「組み立てる」は中国語で何と言う？

「組み立てる」を中国語で表す場合、もっとも一般的で広く使われる語は「组装」です。部品を寄せ集めて製品や機器などの形に作り上げる動作全般を指し、家具やパソコン、模型などを組み立てる際に幅広く用いられます。日常会話から製造現場までこの一語で対応できます。

使い分け

  • 组装

    機械や家具、プラモデルなどの部品を合わせて完成させる際に最も広く使われる標準的な表現です。

    这台电脑是我自己组装的。

    このパソコンは私が自分で組み立てたものです。

よくある間違い

  • ✕ 我组立了一个架子。

    ○ 我组装了一个架子。

    日本語の「組立」をそのまま中国語として使うのは不自然です。「组装」を用います。

「組み立てる」のよくある質問

Q. 「組み立て式家具」は中国語で何と言いますか？
「组装家具」と言います。自分で組み立てるタイプを強調したい場合は「自装家具」や「自行组装家具」などと表現されることもあります。日常会話では「需要自己组装的家具」と説明するのも自然です。
Q. 「組み立てる」の反対の「解体する」は何と言いますか？
「拆卸」または「拆」を使います。家具や機械などの部品を外してバラバラにする動作を表し、「组装」と対になってよく用いられます。例えば「拆卸电脑（パソコンを分解する）」のように使います。

「組み立てる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ