検品する

验yàn货huò

意味

验货のイラスト

例文

我wǒ去qù验yàn货huò，马mǎ上shàng回huí来lái。

私が検品して、すぐ戻ります。

这zhè批pī货huò要yào严yán格gé验yàn货huò，不bù能néng马má虎hǔ。

このロットは厳しく検品する必要があり、いい加減にはできません。

コアイメージ

注文や見本と照らし合わせて実物が同じかどうかを突き合わせる行為

関連語

(名) 验yàn货huò员yuán：検品担当者

(名) 验yàn货huò标biāo准zhǔn：検品基準

使い方

類義語との違い

验yàn货huò: 注文や見本と照らして実物の内容や状態が一致しているか確認する
收shōu货huò: 配達された商品や荷物を受け取る
检jiǎn查chá: 表面や機能を見たり触ったりして不具合がないか確認する
查chá验yàn: 書類や貨物を詳しく調べて内容や真偽を確認する

中国語での定義

对duì货huò物wù进jìn行xíng实shí物wù核hé对duì和hé质zhì量liàng检jiǎn查chá，确què认rèn规guī格gé、数shù量liàng与yǔ订dìng单dān或huò样yàng品pǐn一yí致zhì。

語源

「验货」は動詞句で、「验」は検査や試験を意味し、「货」は商品を意味するため、実物を核对して注文や見本と一致しているか確認することを表す。

コラム

  • ネット通販や倉庫での受け取りで使われることが多く、配送業者に受領サインする前に中身を確認できない場合は写真や開封の可否を確認しておくと後の返金や交換手続きがスムーズになる。

「検品する」は中国語で何と言う？

「検品する」に最もぴったりな中国語は「验货」です。貿易や工場での出荷前検査から、ネット通販で届いた商品を開けて確認する作業まで、品物に傷や不備がないかを点検する幅広い場面で最も一般的に使われます。

使い分け

  • 验货

    商品の品質や数量、傷の有無などを確かめる一般的な表現です。ビジネスの受け入れ検査から日常の荷物確認まで広く使われます。

    发货前必须仔细验货。

    発送前にしっかりと検品しなければなりません。

よくある間違い

  • ✕ 检查品

    ○ 验货 / 检验产品

    「検品」の漢字をそのまま当てた不自然な表現です。動詞としては「验货」を使います。

「検品する」のよくある質問

Q. ネット通販の受取時の検品は何と言いますか？
ネット通販の荷物が届いた際の現物確認も「验货」と言います。宅配業者から受け取る際に中身を確認する行為は「当面验货（配達員の目の前で検品する）」という表現がよく使われます。
Q. 「验货」と「检查」の違いは何ですか？
「检查」は体や機械、書類など様々な対象を「調べる・点検する」広い意味の言葉です。一方の「验货」は「品物・製品（货）」の不備や仕様を確かめる「検品」に特化した専門的な語です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ