電気をつける

开kāi灯dēng

意味

  • 動 電気をつけるでんきをつける
  • 動 点灯する
  • 動 明かりをつける
  • 動 ライトをつける
开灯のイラスト

例文

你nǐ可ké以yǐ开kāi灯dēng吗ma？

電気をつけてもらえますか？

天tiān黑hēi了le，我wǒ该gāi开kāi灯dēng了le。

暗くなったので電気をつけるべきだ。

コアイメージ

开关やつまみを操作して部屋を暗い状態から明るくする動作

関連語

(名) 开kāi关guān：スイッチ

(動) 开kāi启qǐ：開く・開始する

↔︎ (動) 关guān灯dēng：電気を消す

↔︎ (動) 熄xī灯dēng：明かりを消す

使い方

類義語との違い

开kāi灯dēng: 電灯のスイッチを入れて明かりをつけ、暗い場所を明るくすること
开kāi: スイッチを入れて電気や機器を動くようにすること
打dǎ开kāi: スイッチやつまみを操作して電源を入れ、装置を動かすこと

中国語での定義

把bǎ灯dēng或huò照zhào明míng设shè备bèi打dǎ开kāi，使shǐ其qí发fā出chū光guāng。

語源

「开」は打开・始動の意で物を開ける・始めることを示し、「灯」は光を出す器具を表す字（繁体は「燈」）で、両者が結びついて灯を点けて光を出すことを表す

コラム

  • 頼むときは「你可以把灯开一下吗？」や「能把灯开一下吗？」と言うことが多く、消す場合は反対の「关灯」を使う点に注意

「電気をつける」は中国語で何と言う？

「電気をつける」の最も一般的で自然な表現は「开灯」です。中国語では家電のスイッチを入れる動作に動詞「开」を使い、明かりを表す「灯」を組み合わせて表現します。部屋の明かりをつける日常会話のあらゆる場面で使われます。

使い分け

  • 开灯

    部屋の照明や卓上ライトなどの明かりをつける際の標準的な表現です。日常会話で幅広く用いられます。

    太暗了，请开灯吧。

    暗すぎるので、電気をつけてください。

よくある間違い

  • ✕ 开电

    ○ 开灯

    日本語の「電気」に引きずられて「电」を使うのは不自然で、照明をつける場合は「灯」を用います。

「電気をつける」のよくある質問

Q. 「電気を消す」は何と言いますか？
「关灯」と言います。「开（開ける・つける）」の反対の動詞「关（閉める・消す）」に「灯」を組み合わせます。寝る前などに「電気を消して」と言いたいときは「关灯吧」と表現できます。
Q. 「電気」は「电」と言わないのですか？
照明器具の明かりを指す日本語の「電気」は、中国語では「灯」と言います。「电」はエネルギーとしての電気や電力を指すため、「電気をつける」という日常動作には「灯」を使います。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ