粘

「粘」の例文例文

「粘」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  邮票已经粘好了。

  切手はもう貼り付けました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  鞋底粘了一块口香糖，很难弄掉。

  靴の裏にガムがくっついてしまい、なかなか取れません。

• 上級（HSK5〜6級）

  在修复古代书画的过程中，需要使用特制的浆糊将破损的绢帛小心粘合。

  古い書画の修復作業では、特製の糊を用いて傷んだ絹織物を慎重に貼り合わせる必要があります。

• 日常会話

  你的嘴角粘了一粒米饭。

  口元にご飯粒がついてるよ。

「粘」の意味ごとの使い方

• 粘着する

  磁铁粘在冰箱上，拿不下来。

  磁石が冷蔵庫に粘着していて、取り外せない。

「粘」の使い方使い方

• 粘zhān在zài衣yī服fú上shàng

  服にくっつく

  纸巾湿了，粘在衣服上。ティッシュが濡れて、服にくっついた。

• 粘zhān在zài手shǒu上shàng

  手にくっつく

  手上的胶水没干，纸片粘在手上。手についたのりが乾かず、紙切れが手にくっついた。

• 粘zhān在zài锅guō底dǐ

  鍋底にくっつく

  铁锈粘在锅底，洗锅时才发现。さびが鍋底にくっついていて、鍋を洗うときに初めて気づいた。

「粘」とよく一緒に使う語

• 粘住　くっついて離れない
  （住：住む）
• 粘牢　しっかりくっつく
  （牢：牢屋）
• 粘人　人にべったりくっつく
  （人：人）
• 粘手　手にべたつく
  （手：手）
• 粘连　くっつき合う
  （连：すら）

「粘」の類義語との違い類義語との違い

粘zhān: 表面に粘り気があって別の物とくっついたまま離れない。
贴tiē: 紙や布などをのりやテープで別の面に貼り付ける。
粘zhān住zhù: 粘性でくっついて動かなくなる。
粘zhān贴tiē: 接着剤やのりで面と面を貼り合わせたりデジタルで貼り付けたりする。

「粘」の中国語での定義中国語での定義

由yóu于yú表biǎo面miàn或huò物wù质zhì的dì粘zhān性xìng使shǐ两liǎng个gè物wù体tǐ或huò一yí个gè物wù体tǐ与yǔ某mǒu处chù附fù着zhuó在zài一yì起qǐ，难nán以yǐ分fēn开kāi。

「粘」のよくある間違い

• ✕ 纸粘桌子上

  ○ 纸粘在桌子上

  粘で物の付着先を表す場合は、場所の前に在を置いて粘在桌子上とします。

• ✕ 粘住在桌子上

  ○ 粘在桌子上

  付着先を表すこの文では、粘住在ではなく粘在を使います。