開店する
意味
- 動 開店する
- 動 開業する
- 名 営業開始
例文
コアイメージ
商品や席が外から見え始め客が入り始める店先が動き出す場面
関連語
使い方
類義語との違い
开张: 店が初めて客を迎えて商売を始めること。
开业: 会社や店が正式に事業を始めて営業を開始すること。
开店: 店を開いて販売や接客を始めること。
营业: 店や会社が日常的に商品やサービスを売ること。
中国語での定義
語源
合成語として「开」は開く・始めるを示し、「张」は広げて見せる意を持つため、二字が合わさると店先を開いて陳列や掲示を外に見せ、対面で接客を始めるという意味合いが生じた。
コラム
- 祝いの慣用句「开张大吉」がよく用いられ、開店当日の挨拶や宣伝で見聞きする機会が多い点を覚えておくと会話で使いやすい。
「開店する」は中国語で何と言う？
「開店する」に最もぴったりな中国語は「开张」です。新しく店をオープンする際や、その日の営業を始める際によく使われます。お祝いのニュアンスを含めて「新装開店」や「新規開業」を表現したい場合にも定番として用いられる、日常的かつ使い勝手の良い表現です。
使い分け
- 开张
新しく店舗を構えて営業を始める場合や、毎日の営業開始を指して使います。お祝いの場面でもよく用いられる表現です。
他的新餐厅明天就要开张了。
彼の新しいレストランは明日オープンします。
よくある間違い
✕ 商店八点开门了，明天正式开门。
○ 商店八点开门，明天正式开张。
「开门」は物理的にドアを開ける毎日の開店に多く、新規開業には「开张」を使います。
「開店する」のよくある質問
Q. 「新装開店」は中国語でどう言いますか？
改装して新たに開店する場合は「重新开张」や「新装开业」と表現します。店舗のリニューアルオープンを知らせる看板やチラシなどでもよく見かける定番のフレーズです。
Q. 「開店時間」と言いたい時は？
毎日の営業開始時間を指す場合は「开门时间」や「营业时间」を使うのが一般的です。「开张」は新規開業のニュアンスが強くなるため、日々の営業時間にはあまり使いません。
おすすめの単語帳
1 / 1