開封する

拆chāi封fēng

意味

拆封のイラスト

例文

我wǒ刚gāng把bǎ包bāo裹guǒ拆chāi封fēng了le。

私はたった今荷物を開封した。

请qǐng在zài签qiān收shōu前qián当dāng着zhe快kuài递dì员yuán的de面miàn拆chāi封fēng检jiǎn查chá。

受け取りにサインする前に配達員の面前で開封して確認してください。

コアイメージ

封を切って中身を取り出す動作

関連語

↔︎ (動) 密mì封fēng：密封する

↔︎ (動) 封fēng存cún：封存する

使い方

類義語との違い

拆chāi封fēng: 封を切って中身を取り出せるように封筒や包裹の封を破る動作
打dǎ开kāi: 蓋や箱、袋などを開いて中身にアクセスできるようにする動作
开kāi封fēng: 封筒や包裹の封を切って中身を見られるようにする行為
拆chāi开kāi: 包みや梱包を分けたり外したりして中身を露出させる動作
撕sī开kāi: 紙やビニールを手で引き裂いて中身を取り出せるようにする動作

中国語での定義

把bǎ信xìn封fēng、包bāo裹guǒ等děng封fēng住zhù的de地dì方fāng拆chāi开kāi，取qǔ出chū或huò检jiǎn查chá里lǐ面miàn的de东dōng西xī。

語源

「拆」は手偏を含み、もとから物を引き離したり分けたりする意味を示し、「封」はものを閉じてふさぐ意味を持つため、両者が合わさって封を破って開けることを表す。

コラム

  • 日常会話では郵便や包裹の封を物理的に破って中を見る場合に「拆封」を使い、電子メールやアプリ通知の開封は通常「打开」を使う。

「開封する」は中国語で何と言う？

「開封する」を中国語で表現する場合、最も一般的でぴったりの単語は「拆封」です。封筒や段ボール箱、商品のパッケージなどの封を破って中身を取り出せる状態にすることを指します。手紙の封筒を切って開ける際や、通販で届いた荷物を開けるときなど、日常の幅広い場面で使われます。

使い分け

  • 拆封

    封筒や包装、小包などの封を破って開ける場面全般で使います。新品の製品パッケージを開ける際にもよく使われる表現です。

    快递刚送到，我就迫不及待地拆封了。

    宅配便が届いたばかりで、私は待ちきれずに開封しました。

よくある間違い

  • ✕ 开封这个包裹。

    ○ 拆封这个包裹。 / 拆开这个包裹。

    「开封」は都市の名前（開封市）として認識されやすく、「開封する」という動詞には通常「拆封」を使います。

「開封する」のよくある質問

Q. 「未開封」は中国語で何と言いますか？
「未拆封」と表現するのが最も自然です。フリマアプリや商品の売買などで「新品未開封」と言いたいときは、「全新未拆封」という決まり文句が非常によく使われます。
Q. 「開封後はすぐにお召し上がりください」の中国語は？
食品の注意書きなどでは「开封后请尽快食用」や「拆封后请尽快食用」と書かれます。書き言葉のパッケージ表記では「开封后」の形も見られますが、日常の会話では「拆封」が一般的です。

「開封する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ