不平

不bù平píng

意味

  • 名 不平ふへい
  • 名 不満
  • 名 不服
不平のイラスト

例文

他tā内nèi心xīn有yǒu很hěn多duō不bù平píng的de事shì。

彼は心の中に多くの不平がある。

公gōng司sī采cái取qǔ措cuò施shī平píng息xī了le员yuán工gōng的de不bù平píng。

会社は対策を講じて従業員の不満を鎮めた。

コアイメージ

理不尽や不公平に納得できず、声を上げて訴えたいと思う心の向き

使い方

類義語との違い

不bù平píng: 理不尽や不公平に対して納得できず、声を上げて訴えたいと思う気持ち
不bù满mǎn: 期待や要求が満たされず、満足できない気持ち
委wěi屈qū: 不当に扱われたと感じ、悔しさや悲しさを感じる気持ち
牢láo骚sāo: 不満を口に出してこぼすこと
愤fèn懑mèn: 理不尽な扱いに対して腹を立て、強い不満を抱く気持ち

中国語での定義

因yīn感gǎn到dào遭zāo受shòu不bù公gōng或huò受shòu到dào委wěi屈qū而ér在zài心xīn中zhōng产chǎn生shēng并bìng常cháng以yǐ言yán语yǔ或huò行xíng为wéi表biǎo示shì的de不bù满mǎn、怨yuàn言yán或huò抗kàng议yì。

語源

「不」は否定、「平」は本来「平ら／公平」を示す字で、『不＋平』は公平でないことへの不満を表す成り立ちを持つ

コラム

  • 「不平」は単なる愚痴より理不尽さへの抗議性が強く、『心里有不平』のような内心の不満表現や『替人抱不平』のような他者擁護で使われる点を覚えると会話で役立つ

「不平」は中国語で何と言う？

日本語の「不平」は中国語でもそのまま「不平」と言います。不公平な扱いや理不尽な状況に対して憤りや不満を覚える感情を表す際に最も自然に使われます。日常会話では動詞「鸣」を伴って「鸣不平（不平を鳴らす）」という成句の形で使われることが多く、理不尽に抗議するニュアンスを持ちます。

使い分け

  • 不平

    不公平さや理不尽な待遇に対する不満や憤りを表します。他人のために憤りを訴える場面でもよく用いられます。

    大家都在为他打不平。

    みんな彼のために不平を訴えてかばっている。

よくある間違い

  • ✕ 我很不平。

    ○ 我感到很不平。 / 我心里很不平。

    中国語の「不平」は述語として単独で使うより、「感到」や「心里」を添えるのが自然です。

「不平」のよくある質問

Q. 日常的な文句も「不平」と言えますか？
日常的な愚痴や不満に対して「不平」を使うとやや大げさになります。日頃の文句や愚痴を言いたい場合は「抱怨」や「牢骚」を用いるのが一般的です。「不平」は理不尽や不公平に対する強い憤りに適しています。
Q. 「打不平」とはどのような意味ですか？
「打不平」は、不当な扱いを受けている他人に同情し、その人の代わりに抗議したり助けたりすることを指します。正義感から他人のために理不尽に立ち向かう場面でよく使われる表現です。

「不平」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ