満たす

满mǎn足zú

意味

满足のイラスト

例文

这zhè些xiē条tiáo件jiàn可ké以yǐ满mǎn足zú我wǒ们men的de要yāo求qiú。

これらの条件は私たちの要求を満たすことができる。

这zhè本běn书shū很hěn能néng满mǎn足zú读dú者zhě的de好hào奇qí心xīn。

この本は読者の好奇心をよく満たす。

コアイメージ

要求や期待の穴を埋めて不足がなくなる状態

関連語

(名) 满mǎn足zú感gǎn：満足感

(名) 满mǎn足zú度dù：満足度

使い方

類義語との違い

满mǎn足zú: 条件や期待の不足を満たして、要求に応えることを指す。
符fú合hé: 規則や条件と合致している状態を示す。
达dá到dào: 必要な水準や数量に達していることを示す。
适shì合hé: 用途や人の特徴に合ってちょうどよい状態を示す。

中国語での定義

使shǐ某mǒu人rén或huò某mǒu物wù达dá到dào所suǒ需xū或huò期qī望wàng的de程chéng度dù，既jì可kě表biǎo示shì满mǎn足zú条tiáo件jiàn，也yě可kě表biǎo示shì心xīn里lǐ感gǎn到dào满mǎn意yì。

語源

満足は合成語で、『满』は満ちる・満たすことを示し、『足』は十分であることを示す字であり、この二字の結合により『必要や期待を十分に満たす』という意味が生まれ、現代中国語では他動・自動の両用法がある。

コラム

  • 学習者は日本語の「満たす」と直結させやすいが、中国語では『满足』が自他両用であるため『满足要求』のように条件を満たす用法と『感到满足』のように心情を表す用法を区別して覚えると応用が利く。

「満たす」は中国語で何と言う？

日本語の「満たす」に対応する最も一般的な中国語は「满足」です。要求や条件、好奇心などを「十分にかなえる」という意味で広く用いられます。ただし、コップに水を満たすといった物理的に容器をいっぱいにする場合には「满足」は使えず、文脈に応じた表現の使い分けが必要です。

使い分け

  • 满足

    要求、条件、願望、好奇心などを十分にかなえて満たす場合に用います。精神的・抽象的な対象に使う代表的な表現です。

    他的表现不能满足客户的要求。

    彼の成果は顧客の要求を満たすことができない。

よくある間違い

  • ✕ 把水满足杯子。

    ○ 把水倒满杯子。 / 把杯子倒满水。

    「满足」は抽象的な願望や条件に使い、容器を物理的に満たす意味では使えません。

「満たす」のよくある質問

Q. 「条件を満たす」は中国語で？
「满足条件」または「符合条件」と言います。「满足」は基準に達して充足させるニュアンスがあり、「符合」は合致している状態を表します。契約書や公的文書でも非常によく使われる表現です。
Q. 「満足する」と自動詞でも使う？
はい、「满足」は「満たす」という他動詞だけでなく、「現状に満足する」のように主語自身が満ち足りる自動詞としても日常的に使われます。文脈によってどちらの意味かも自然に判断されます。

「満たす」は英語では

「満たす」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ