「補充する」は中国語で何と言う？
「補充する」に最も広く対応する中国語は「补充」です。不足した情報や人員、栄養などを補う際に幅広く使われます。一方で、店頭や倉庫で品物を補充・品出しする場合には「补货」が適しています。また、「补」は日常会話で広く用いられる単音節動詞で、水分や在庫、人員などを補填する動作を手軽に表せます。
使い分け
- 补充
最も汎用性が高い表現です。説明や意見の追加、人員や物資の補充、栄養の補給など、抽象的なものから具体的なものまで幅広く使われます。
请大家补充意见。
皆さん意見を補充してください。
- 补货
店舗や売り場、倉庫などで「商品を補充する」「品出しをする」という状況に特化して使われるビジネス・日常の実用表現です。
架子空了，店员正在补货。
棚が空になったので、店員が商品を補充しています。
- 补
日常会話で広く使われる動詞です。水分補給、切らした日用品の買い足し、人員補充など、不足を埋める様々な場面で簡潔に用いられます。
运动后要及时补水。
運動後はすぐに水分を補充しなければなりません。
よくある間違い
✕ 货架空了，请补充商品。
○ 货架空了，请补货。
店の棚に商品を補充する際は「补货」と言うのが自然です。「补充商品」は不自然に響きます。
「補充する」のよくある質問
Q. 水分を補充する時は何と言いますか？
「补水」または「补充水分」と言います。日常会話では手軽に「补水」と言うことが多く、運動後の水分補給やスキンケアで肌にうるおいを与える際にもよく使われる表現です。
Q. 人員を補充する時はどの語を使いますか？
「补充人员」や「补充人手」と言います。「补充」は改まった場面にも適しており、退職や業務拡大に伴ってスタッフを補填する文脈で自然に使えます。
例文
コアイメージ
欠けたところに新しい部分を入れて全体を満たす場面
関連語
使い方
類義語との違い
补充: 欠けている部分や不足している情報を加えて、全体を満たすこと。
添加: 新しいものを加えて数量や内容を増やすこと。
填补: 穴や欠けているところに物や内容を入れて不足を埋めること。
补足: 説明や資料の不足している点を追加して情報を補うこと。
中国語での定義
語源
「补」は本来、破れた衣服を繕うなど欠けた所を埋める意味を持つ字で、「充」は満たす・満ちるという意味を持つ字であるため、二字が合わさって不足している部分を補って完全にするという意味になった
コラム
- 会話や報告で不足した情報を付け加えるときに使われ、発言の導入としては「我想补充一点」「我还要补充几条」などで自分の追加を表す役割を果たす
补bǔ货huò
意味
- 動 補充する
- 動 再入荷する
- 名 補充
例文
コアイメージ
倉庫の箱や棚に欠けた商品を追加して在庫を満たす場面
関連語
使い方
類義語との違い
补货: 売り場や倉庫で不足している商品を追加して在庫を満たすこと。
补充: 不足しているものを追加して十分な状態にすること。
进货: 店や会社が売るために商品を仕入れて店に入れること。
上架: 商品を棚に並べて客に見えるように置くこと。
备货: 販売に備えてあらかじめ商品を用意しておくこと。
中国語での定義
語源
「补」は破れを繕う・不足を埋める意味に由来し、「货」は商品や品物を示す字で、組み合わせると足りない商品を補って供給を保つという意味になる。
コラム
- 中国の店では補货の担当者を指す「补货员」という言い方があり、会話で「我去补货」と言えば品出しに行くことを短く伝えられるため、店での簡単な言い方として覚えておくと実用的である。
例文
コアイメージ
欠損を埋めて形を整える補いの動作
関連語
使い方
類義語との違い
补: 欠けた部分にものを加えて不足を埋める動作
补充: 不足している部分にものを加えて満たす動作
修补: 壊れたり傷んだ部分を直して元の形に戻す動作
中国語での定義
語源
簡体の『补』は伝統字『補』の省略形であり、形声字で偏の『衤』が衣類関係を示し、旁の『甫』が音を示すため、もとは衣服の繕いを意味したことが語義の起点となり、やがて一般の補充・修繕の意に拡張した。
コラム
- 日常では「补」は欠けた部分を加えたり修繕したりするときに使われ、単に空白や穴を埋める「填」や全面的に作り直す「修」とは使い分けられることが多い。
「補充する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1