発掘する

发fā掘jué

意味

  • 動 発掘するはっくつする
  • 動 掘り出す
  • 動 発見する
  • 動 掘る
发掘のイラスト

例文

我wǒ们men在zài院yuàn子zi里lǐ发fā掘jué出chū旧jiù玩wán具jù。

私たちは庭で古いおもちゃを発掘した。

警jǐng方fāng持chí续xù发fā掘jué案àn发fā现xiàn场chǎng的de线xiàn索suǒ。

警察は事件現場の手がかりを引き続き掘り起こしている。

コアイメージ

埋もれた物や痕跡を掘り返して取り出す動作

関連語

(名) 发fā掘jué者zhě：発掘者

↔︎ (動) 掩yǎn埋mái：埋める

使い方

類義語との違い

发fā掘jué: 掘ることによって埋もれている物や過去の痕跡を明らかにすること
挖wā掘jué: 土や堆積物を掘って埋まっている物や遺物を取り出すこと
发fā现xiàn: 注意や調査によって以前知らなかった事実や物を見つけること
搜sōu索suǒ: 特定の物や人を見つけるために場所を探し回ること

中国語での定義

用yòng手shǒu或huò工gōng具jù从cóng地dì下xià或huò堆duī积jī物wù中zhōng挖wā出chū并bìng取qǔ出chū埋mái藏cáng的de物wù品pǐn、遗yí迹jì或huò痕hén迹jì，也yě可kě引yǐn申shēn为wèi挖wā出chū隐yǐn藏cáng的de价jià值zhí或huò线xiàn索suǒ。

語源

「发」は簡体の「發」で本来は外へ出す意を持ち、「掘」は扌と屈を含み手で土を掘る行為を示すため、合わせて埋まったものを掘り出す意味となる。

コラム

  • 日常では考古学的な掘削と比喩の両方で使われ、偶然見つけた場合は「发现」を使うのが自然で、意図的に探し出す場合に「发掘」を使うと違いが明確になる。

「発掘する」は中国語で何と言う？

「発掘する」は中国語で一般的に「发掘」と言います。日本語と同様に、地下に埋まっている遺跡や化石などを掘り出す物理的な意味だけでなく、埋もれた才能や潜在能力、市場の需要などを見つけ出して世に出すという比喩的な意味でも幅広く使われます。

使い分け

  • 发掘

    遺跡や化石の掘削という本来の意味から、隠れた人材や価値を見つけ出す比喩的用法まで、日本語の「発掘する」とほぼ同じ感覚で広く使えます。

    考古学家发掘了一座古代墓葬。

    考古学者が古代の墓を発掘しました。

よくある間違い

  • ✕ 在山里发掘野菜。（山で山菜を採る）

    ○ 在山里采野菜 / 挖野菜。

    「发掘」は学術的・価値ある対象に使い、単に植物を掘り採る行為には「挖」や「采」を用います。

「発掘する」のよくある質問

Q. 「人材を発掘する」はどう言いますか？
「发掘人才」と表現します。「发掘新星（新人スターを発掘する）」や「发掘潜力（潜在能力を引き出す）」のように、埋もれている優れた資質を見つけ出す文脈で非常によく用いられる自然な言い回しです。
Q. 単に「地面を掘る」場合も使えますか？
単に土や穴を掘るだけの日常動作には使えません。その場合は「挖（wā）」や「掘（jué）」を使います。「发掘」は遺跡の調査や貴重なものを世に出すといった、目的や価値を伴う場面に限られます。

「発掘する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ