洪水

洪hóng水shuǐ

意味

  • 名 洪水こうずい
  • 名 氾濫
  • 名 水害
  • 名 大水
洪水のイラスト

例文

上shàng个gè月yuè我wǒ们men这zhè里lǐ发fā生shēng了le洪hóng水shuǐ。

先月、私たちのところで洪水が起きました。

加jiā固gù堤dī坝bà可ké以yǐ有yǒu效xiào减jiǎn轻qīng洪hóng水shuǐ损sǔn失shī。

堤防を強化すれば洪水の被害を効果的に軽減できる。

コアイメージ

大量の水が短時間に陸地や建物を覆い押し流す光景。

関連語

(名) 洪hóng水shuǐ灾zāi害hài：洪水被害

(名) 洪hóng水shuǐ预yù警jǐng：洪水警報

↔︎ (名) 干gān旱hàn：干ばつ

使い方

類義語との違い

洪hóng水shuǐ: 大量の水が短時間に陸地や建物を覆って押し流し、大きな被害をもたらす水害
水shuǐ灾zāi: 大量の水によって住宅や農地などに損害が出る水による災害
洪hóng涝lào: 河川の増水や集中豪雨で土地や田畑が水に浸かる災害
淹yān水shuǐ: 建物や道路などが水に浸かる状態、主に局所的な浸水を指す
积jī水shuǐ: 雨や排水不良で道路や場所に水がたまること

中国語での定義

由yóu于yú河hé流liú暴bào涨zhǎng、强qiáng降jiàng雨yǔ、融róng雪xuě或huò潮cháo汐xī等děng原yuán因yīn，短duǎn时shí间jiān内nèi大dà量liàng水shuǐ流liú淹yān没mò陆lù地dì并bìng可kě能néng造zào成chéng生shēng命mìng或huò财cái产chán损sǔn失shī的de自zì然rán灾zāi害hài。

語源

「洪」はさんずい（氵）と音符の「共」から成る形声字で、あふれる水を示す意味を持ち、「水」はそのままの水を指すため、二字で大規模な水の氾濫を表す。

コラム

  • 日常会話では大規模な水害を指す語として使い、道路の一時的な冠水は『冠水』や『积水』と区別して言う。

「洪水」は中国語で何と言う？

日本語の「洪水」は、中国語でもそのまま「洪水」と言います。大雨などで河川が増水してあふれ出る自然災害を指し、日常会話からニュース報道まで幅広く使われる最も一般的な表現です。比喩的に物が一度に大量にあふれる様子を表す際にも用いられます。

使い分け

  • 洪水

    大雨などによる河川の氾濫や出水被害全般を指す最も標準的な語です。ニュース報道や公的な記録から日常会話まで幅広く使われます。

    连续几天的暴雨引发了特大洪水。

    数日続いた豪雨が大規模な洪水を引き起こしました。

よくある間違い

  • ✕ 河水泛滥成洪水了，我们要防水。(洪水に備えるの意味で防水を使う)

    ○ 我们要防洪。 / 我们要防汛。

    「防水」は建材や時計などの撥水加工を指します。水害対策・治水には「防洪」や「防汛」を用います。

「洪水」のよくある質問

Q. 「洪水が起きる」はどう表現しますか？
動詞「发（発生する）」を用いて「发洪水」と表現するのが最も一般的で口語でもよく使われます。改まったニュースなどでは「发生洪水」や「引发洪水（洪水を引き起こす）」などの表現が好まれます。
Q. 「洪水警報」は中国語で何と言いますか？
「洪水预警」と言います。中国の気象災害警報システムでは、危険度に応じて青色・黄色・橙色・赤色の4段階に区分されており、例えば最も深刻な警報は「洪水红色预警」と呼ばれます。

「洪水」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ