「植える」は中国語で何と言う？
「植える」に相当する最も一般的な中国語は「种植」と「栽」です。一般に植物を育てる行為全般や産業的な栽培には「种植」を使い、苗や木を土に差し入れて定着させる具体的な動作には「栽」や「种」を使います。日常会話で庭に花や木を植える場合は、1音節の「栽」や「种」がよく用いられます。
使い分け
- 种植
植物を植えて育てるという行為全般を指し、農業や園芸などの文脈で広く使われるやや改まった表現です。
这里适合种植各种蔬菜。
ここは様々な野菜を植えるのに適しています。
- 栽
苗や木を穴に立てて土をかぶせる具体的な動作を表します。庭木や鉢植えなどを植える際によく使われます。
我们在院子里栽了一棵苹果树。
私たちは庭にリンゴの木を1本植えました。
よくある間違い
✕ 在花盆里种植花。
○ 在花盆里栽花。 / 在花盆里种花。
「种植」は大規模・農業的な響きがあり、鉢植えのような日常の作業には「栽」や「种」が自然です。
「植える」のよくある質問
Q. 「种」と「栽」の違いは何ですか？
どちらも日常的によく使われます。「种」は種まきから苗を植えることまで幅広く指します。一方の「栽」は、すでに育った苗や木を土に差し入れて固定する動作に焦点を当てる傾向があります。
Q. 「植樹する」は何と言いますか？
一般に「植树」と言います。中国では毎年3月12日が「植樹節（植樹の日）」に定められており、イベントや公的な活動として木を植える際にはこの表現が非常によく使われます。
种zhòng植zhí
意味
- 動 植える
- 動 栽培する
- 動 植え付ける
例文
コアイメージ
種や苗を土に入れて根を張らせ芽を出させる動作の中心像
関連語
使い方
類義語との違い
种植: 種や苗を土に植え、根を張らせて育てる行為
种: 種や苗を土に入れて育てる、話し言葉でよく使う短い動詞
栽种: 苗や作物を畑や庭に植えて育てる、栽培の目的で行う動作
播种: 種子を土にまいて発芽させる行為
移植: 植物を掘り上げて別の場所や鉢に移して育てる行為
中国語での定義
語源
『种』（種の簡体字）はもともと種子を意味し、『植』は木偏を含む字で植えることに関係する形声字であるため、二字を組むと種や苗を土に入れて根付かせる意味になる
コラム
- 口語では短く『种』と言うことも多く、説明や記録などで行為の範囲を明確にしたいときは『种植』を使うと誤解が少ない
栽zāi
意味
- 動 植える
例文
コアイメージ
小さな苗や木を土に入れて根がつくように固定する場面
関連語
使い方
類義語との違い
栽: 苗や幼い木を土に入れて根がつくように固定する行為
种: 种子や苗を土に入れて植物を育て始める行為
种植: 田地や花壇に種や苗を植えて育てる行為
移植: 育った植物を別の場所に移して新しい場所で根づかせる行為
播种: 細かい種子を土にまいて発芽させる行為
中国語での定義
語源
「栽」は形声字で、左側の「木」は植物に関する意を示し、右側の「采」が声符として発音の手がかりになっているため、本義は植物を地に植えることであった。
コラム
- 日常会話では「栽」よりも「种」を使うことが多く、話し言葉では「种树」「种花」と言う一方で、「栽」は書き言葉や植える行為そのものを強調する場面で出やすい。
「植える」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1