埋怨

「埋怨」の例文例文

「埋怨」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  你不要总埋怨天气。

  天気の愚痴ばかり言わないでください。

• 初中級（HSK3〜4級）

  与其事后埋怨别人，不如一开始就认真做好准备。

  後から他人を責めるくらいなら、最初からしっかり準備をしておいたほうがいい。

• 上級（HSK5〜6級）

  面对项目推进中的挫折，相互埋怨不仅无济于事，反而会瓦解团队的凝聚力。

  プロジェクト進行上の挫折に直面した際、お互いに責任を押し付け合って不満を述べることは何の役にも立たないばかりか、かえってチームの結束力を損なうことになる。

• 日常会話

  事情都这样了，你现在埋怨我也没用啊。

  もうこうなってしまったんだから、今さら私に文句を言っても仕方ないよ。

「埋怨」の意味ごとの使い方

• 文句を言う

  小明向妈妈埋怨作业太多。

  明くんは宿題が多すぎるとお母さんに文句を言う。

• 愚痴を言う

  小华总埋怨周末不能出去玩。

  小華はいつも週末に遊びに行けないと愚痴を言う。

• 責める

  比赛输了以后，他没有埋怨队友。

  試合に負けた後、彼はチームメートを責めなかった。

「埋怨」の使い方使い方

• 向xiàng别bié人rén埋mán怨yuàn

  人に不満を言う

  妹妹向别人埋怨考试太难。妹は人に、試験が難しすぎると不満を言う。

• 为wèi小xiǎo事shì埋mán怨yuàn

  ささいなことで不満を言う

  她不会为小事埋怨朋友。彼女はささいなことで友達に不満を言わない。

• 埋mán怨yuàn生shēng活huó

  生活に不満を言う

  弟弟常埋怨生活没有意思。弟はよく、生活がつまらないと不満を言う。

「埋怨」とよく一緒に使う語

• 埋怨父母　親に不満を言う
  （父母：両親）
• 埋怨家人　家族に不満を言う
  （家人：家族）
• 埋怨工作　仕事に不満を言う
  （工作：仕事）
• 埋怨生活　生活に不満を言う
  （生活：暮らし）
• 互相埋怨　お互いに不満を言い合う
  （互相：お互いに）

「埋怨」の類義語との違い類義語との違い

埋mán怨yuàn: 心の不満を言葉にして誰かや何かに向かって責める気持ちを表す動作。
抱bào怨yuàn: 不満や嫌な気持ちを口に出して人に言うこと。
责zé怪guài: 他人の過ちや失敗を非難して責任を問いただすこと。
指zhǐ责zé: 言葉で強く非難して相手の問題点をあげつらうこと。
投tóu诉sù: 問題や不満を公的な機関や担当者に申し立てて処理を求めること。

「埋怨」の中国語での定義中国語での定義

把bǎ心xīn里lǐ的de不bù满mǎn用yòng语yǔ言yán表biǎo达dá出chū来lái，向xiàng别bié人rén抱bào怨yuàn或huò指zhǐ责zé令lìng自zì己jǐ不bù满mǎn的de事shì或huò人rén。

「埋怨」のよくある間違い

• ✕ 埋怨给别人

  ○ 向别人埋怨

  埋怨する相手を示すときは通常「向」や「对」を使い、「给别人埋怨」とは言いません。