「埋め合わせる」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

这zhè 个ge 错cuò误wù 可ké以yǐ补bǔ救jiù吗ma？

この誤りは埋め合わせできますか？

发fā现xiàn 问wèn题tí 后hòu，应yīng 马mǎ上shàng补bǔ救jiù，以yí免miǎn 影yíng响xiǎng 后hòu续xù 工gōng作zuò。

問題を発見したらすぐに埋め合わせをして、後続の作業に影響が出るのを防ぐ。

コアイメージ

不利な結果を小さく抑え、事態を制御するための処置を行うという一貫した軸

関連語

(名) 补bǔ 救jiù 措cuò施shī：救済措置

(名) 补bǔ 救jiù 程chéng序xù：救済手続き

↔︎ (動) 恶è化huà：悪化する

↔︎ (動) 加jiā剧jù：加劇する

使い方

采cái取qǔ补bǔ救jiù措cuò施shī

救済措置を講じる
及jí时shí补bǔ救jiù

速やかに埋め合わせる
不bù 可ké补bǔ救jiù

埋め合わせできない

類義語との違い

补bǔ 救jiù: 生じた不利や損害を小さくするためにとる処置や行動
弥mí补bǔ: 不足や損失をあとから埋めて欠けた部分を補うこと
补bǔ偿cháng: 損害や不利益に対して金銭や物で埋め合わせをすること
挽wǎn救jiù: 危機や失敗がさらに悪化するのを防いで事態を救うこと
纠jiū正zhèng: 誤りや間違ったやり方を改めて正しく直すこと

語源

合成語としての「补救」は、まず「补」（補う・補填する）で不足や損失を埋め、「救」（助ける・挽回する）で状況を立て直すという二段構成の意味を持ち、部分的な補填や対応で被害の拡大を防ぐことを示す

コラム

会話では「还能补救吗？」のように被害の程度や対策の効果を問う場面で用いられ、相手の対応策やその限界を確認する表現として現れる。

「埋め合わせる」は中国語で何と言う？

「埋め合わせる」を中国語で表現する場合、最も代表的な言葉は「补救」です。失敗や手落ち、好ましくない事態が生じたあとに、何らかの行動や対策をとってその穴埋めをしたり、悪い影響を食い止めたりする場面で広く用いられます。

使い分け

补救
生じてしまった失敗や不手際、損害に対して手当てをし、取り返しがつかなくなるのを防ぐために埋め合わせをする際に使われます。
现在采取措施还来得及补救。
今から対策をとればまだ埋め合わせが間に合います。

よくある間違い

✕ 我请你吃饭来补救你。（食事をおごって埋め合わせするの意図で）
○ 我请你吃饭来弥补我的过错。 / 我请你吃饭补偿你一下。
「补救」の目的語には過失や事態が来ます。人を直接目的語にはできません。

「埋め合わせる」のよくある質問

Q. 「埋め合わせをする」の目的語は何ですか？

「补救」は「过失（過失）」や「损失（損失）」「缺陷（欠陥）」など、生じた好ましくない事態を目的語にとることが多いです。「补救过失（過ちを埋め合わせる）」のように使います。

Q. 「来得及补救」はどういう意味ですか？

「まだ埋め合わせが間に合う」「今ならまだ取り返しがつく」という意味の非常によく使われる表現です。逆に手遅れのときは「来不及补救（もはや手遅れだ）」と言います。

「埋め合わせる」は英語では

「埋め合わせる」 → compensate make up 和英辞典で見る