平ら

中国語
意味
例文
平坦
平ら
这条路很平坦，适合骑自行车。
この道はとても平らで、自転車に向いている。
平
平ら
这个桌子很平。
この机は平らです。

「平ら」は中国語で何と言う？

「平ら」を表す中国語として最も一般的なのは「平」です。日常会話で机の表面や地面など、幅広く平らな状態を表す際に単音節でよく使われます。一方、「平坦」は主に道路や地形などについて用いられ、起伏や凹凸がなく平らでなだらかな状態を改まった調子で描写するときに使います。

使い分け

  • 平坦

    主に道路や土地の起伏・凹凸がなく平らな様子を表します。書き言葉や少し改まった場面で使われ、比喩的に人生などが順調なことも表します。

    这里的道路很平坦。

    ここの道路はとても平らです。

  • 平

    机や紙、床など身の回りの物が平らであることを表す最も基本的な表現です。日常会話で広く使われ、重ね型の「平平的」としても用いられます。

    这面桌子很平。

    この机の面はとても平らです。

よくある間違い

  • ✕ 这张纸很平坦。

    ○ 这张纸很平。

    「平坦」は主に地形や道路の起伏がないことに使い、紙などには使えません。

「平ら」のよくある質問

Q. 「平らにならす」は何と言いますか？
動詞「弄（〜にする）」や「整（整える）」を用いて「弄平」や「整平」と表現します。地面などをならして平らにする場合は「平整土地」のように言うこともできます。
Q. 「平」は単独で述語になれますか？
単音節形容詞のため、通常は「很（とても）」などを補って「很平」とするか、「平平的」のように重ね型にして使います。単独で「是平」と述語にするのは不自然です。

平píng坦tǎn

意味

  • 形 平らたいら
  • 形 平坦
  • 形 水平
平坦のイラスト

例文

这zhè条tiáo路lù很hěn平píng坦tǎn，适shì合hé骑qí自zì行xíng车chē。

この道はとても平らで、自転車に向いている。

这zhè片piàn土tǔ地dì平píng坦tǎn，适shì合hé种zhòng植zhí粮liáng食shí。

この土地は平らで、穀物の栽培に適している。

コアイメージ

障害や起伏がなく進行や展開に妨げがない状態。

関連語

↔︎ (形) 崎qí岖qū：険しい

↔︎ (形) 凹āo凸tū不bù平píng：でこぼこしている

使い方

類義語との違い

平píng坦tǎn: でこぼこや障害がなく通行や作業に支障がない様子。
平píng稳wěn: 変化や揺れが少なく落ち着いて安定している状態。
平píng缓huǎn: 傾きや変化がゆるやかで急でない状態。
平píng整zhěng: 地面や表面が平らで整っている状態。

中国語での定義

可ké以yǐ指zhǐ地dì面miàn或huò物wù体tǐ表biǎo面miàn平píng坦tǎn无wú起qǐ伏fú，也yě可ké以yǐ比bǐ喻yù事shì情qíng进jìn行xíng顺shùn利lì没méi有yǒu障zhàng碍ài。

語源

「平」は水平や平らさを示す字で、「坦」は土に関わる偏と音符から土地の平らさを示す形声字であり、元来は地形や表面を指した語が転じて、事柄の進み方に障害がないことを比喩的に表す用法も生じた。

コラム

  • 比喩として使う場合は「前途が平坦だ」など対象を添えて言うと抽象的な表現でも意味が伝わりやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

平坦 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

平píng

意味

  • 形 平らたいら
  • 形 平坦
  • 形 水平
平のイラスト

例文

这zhè个ge桌zhuō子zi很hěn平píng。

この机は平らです。

这zhè片piàn平píng的de草cǎo地dì很hěn适shì合hé野yě餐cān。

この平らな草地はピクニックに適している。

コアイメージ

一本の水平線が同じ高さで続き、でこぼこがない平面を想起させる表現。

関連語

(形) 公gōng平píng：公平だ

↔︎ (形) 凹āo凸tū：でこぼこ

使い方

類義語との違い

平píng: 表面の高低差がなく、触ってもでこぼこを感じない状態。
平píng坦tǎn: 地面や物の表面に高低差がなく、なだらかに続いている状態。
平píng滑huá: 表面に凹凸が少なく、ざらつきがなくなめらかな状態。

中国語での定義

表biǎo示shì在zài高gāo度dù或huò程chéng度dù上shàng相xiàng当dāng一yí致zhì、没méi有yǒu明míng显xiǎn凹āo凸tū或huò差chā别bié的de形xíng容róng词cí，亦yì可kě引yǐn申shēn为wèi情qíng况kuàng平píng稳wěn或huò均jūn等děng。

語源

『平』は古字で水平や平らな形状を表す符号を含み、そこから「高さが揃っている」という感覚が中心義となり、転じて公平や平穏といった抽象的意味も生じた。

コラム

  • 「不平」は物理的に凹凸がある意味のほかに「不満・文句」の意味でも使われるので、相手が不快を訴えているのか物理的状態を指すのか文脈で区別する必要がある。

「平ら」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ