地下

地dì下xià

意味

地下のイラスト

例文

商shāng场chǎng的de地dì下xià有yǒu超chāo市shì。

このデパートの地下にスーパーがある。

公gōng寓yù的de地dì下xià是shì停tíng车chē场chǎng。

マンションの地下は駐車場です。

コアイメージ

建物や地面のすぐ下にある下層の空間

関連語

(名) 地dì下xià室shì：地下室

(名) 地dì下xià水shuǐ：地下水

↔︎ (名) 地dì上shàng：地上

↔︎ (名) 地dì面miàn：地面

使い方

類義語との違い

地dì下xià: 地面や建物の下にある下層の空間や場所。
地dì下xià室shì: 建物の地下にある居住や保管のための部屋や空間。
地dì铁tiě: 都市で地下を走る公共の列車やその路線。
地dì下xià道dào: 道路や線路の下に作られた、人や車が通る通路。

中国語での定義

地dì下xià指zhǐ位wèi于yú地dì表biǎo之zhī下xià的de区qū域yù，既jì可kě指zhǐ人rén工gōng的de地dì下xià空kōng间jiān（如rú地dì下xià室shì、地dì铁tiě通tōng道dào），也yě可kě指zhǐ自zì然rán的de地dì表biǎo下xià层céng或huò洞dòng穴xué所suǒ在zài的de部bù分fèn。

語源

合成語で『地＝地面』『下＝下方』の意味を合わせた言葉で、古くから地面の下の場所を表し、近代には地下室や地下鉄といった人工的空間も含む意味で広く用いられるようになった。

コラム

  • 会話で『地下』と言うときは文脈で意味が決まることが多く、単に『地下』だけでは地下室を指すのか地下鉄を指すのかが分かりにくい場面がある点に注意する。

「地下」は中国語で何と言う？

「地下」は中国語でもそのまま「地下」と言います。物理的な地面の下（地下室、地下鉄など）を指すほか、秘密裏に行われる活動など、比喩的な意味での「地下組織」のような場合にも日本語とまったく同じように使うことができます。文脈に応じて建物の「地階（B1など）」を指す場合は別の言い方もありますが、概念としての「地下」は「地下」で通じます。

使い分け

  • 地下

    地面の下や建物の地下階、または公にされない秘密の状態を表します。日本語の「地下」とほぼ同じ感覚で幅広く用いられます。

    这栋大楼有地下停车场。

    このビルには地下駐車場があります。

よくある間違い

  • ✕ 这栋楼有地下二层。（日常会話で「地下一階・二階」と呼ぶ際）

    ○ 这栋楼有地下一层、地下二层。（または负一层、负二层 / B1、B2）

    建物の階数を言うときは「地下一层」「负一层」のように表すのが自然です。

「地下」のよくある質問

Q. デパ地下は中国語で何と言いますか？
中国には日本と全く同じ概念の「デパ地下」はありませんが、説明するなら「百货商场地下一层的食品街」などと表現します。単にフロアを指すなら「商场地下一层」と言います。
Q. エレベーターの「B1」は何と読みますか？
中国では「负一层（fù yī céng）」または「地下一层（dìxià yī céng）」と呼びます。ボタンには「-1」や「B1」と表記されていることが一般的です。

「地下」は英語では

「地下」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ