お知らせは中国語で？「通知」の使い方・発音・例文

通知
最も一般的で口頭でも文書でも使われます。社内連絡や学校の連絡網、アプリのプッシュ通知など身近な案内に適しています。
我收到了开会的通知。
会議のお知らせを受け取りました。
公告
政府機関や企業などが、一般社会やユーザー全体に向けて重大な決定事項や規則を公式に知らせる際に用います。
公司发布了停业公告。
会社は休業のお知らせを発表しました。
告示
公共の場所や壁、掲示板などに貼り出して、広く一般の人々に注意やルールを知らせる掲示物を指します。
门上贴着一张禁止吸烟的告示。
ドアには禁煙を知らせる張り紙が貼ってあります。
通知书
採用、合格、招集など、特定の個人宛てに届けられる公的・公式な文書や書面の形式そのものを指します。
他终于拿到了大学录取通知书。
彼はついに大学の合格通知書を受け取りました。

よくある間違い

✕ おしらせします（我很お知らせ）
○ 我通知大家一下
「お知らせ」は名詞です。動詞として「知らせる」と言う場合は「通知」を動詞として使います。

「お知らせ」のよくある質問

Q. アプリの「通知」もお知らせ？

はい、スマホアプリのプッシュ通知や新着のお知らせ機能には中国語でも「通知」がそのまま使われます。画面上の設定でも「通知」という表記が一般的です。

Q. メールの件名で使うには？

社内連絡などでは「关于〜的通知（〜に関するお知らせ）」とするのが最も自然で定型的です。より丁寧に告知したい場合は「温馨提示（ちょっとしたご案内）」と書くこともあります。

通tōng知zhī

意味

名お知らせおしらせ
名お知らせおしらせ
動通知する
名告示

例文

公gōng司sī 发fā 了le通tōng知zhī，下xià周zhōu 放fàng假jià 三sān 天tiān。

会社がお知らせを出し、来週は3日間休みだ。

老lǎo师shī 在zài 班bān 上shàng 发fā 了le通tōng知zhī。

先生が教室でお知らせを配りました。

我wǒ们men 昨zuó天tiān 收shōu到dào 了le通tōng知zhī，会huì议yì 改gǎi 到dào 下xià周zhōu。

私たちは昨日通知を受け取り、会議は来週に変更になった。

コアイメージ

公式に事実や決定を伝えて記録に残す連絡

使い方

发fā通tōng知zhī

通知を出す
收shōu到dào通tōng知zhī

通知を受け取る
接jiē到dào通tōng知zhī

通知を受ける

類義語との違い

通tōng知zhī: 公式に事実や決定を関係者に伝え、文書や記録として残すお知らせ
公gōng告gào: 重要な事項を広く世間に知らせるために出す正式な文書
通tōng告gào: 関係者に決定や予定を正式に知らせる短い文書
通tōng报bào: 事故や調査の結果などを関係者に知らせるための公式な報告
告gào示shì: 建物や掲示板に貼って多くの人に知らせる短い案内

中国語での定義

向xiàng 特tè定dìng 对duì象xiàng 发fā布bù 关guān于yú 安ān排pái、决jué定dìng 或huò 事shì项xiàng 的de 正zhèng式shì 信xìn息xī，用yòng于yú 告gào知zhī 并bìng 便biàn于yú 留liú存cún 与yǔ 查chá阅yuè。

語源

歴史的には官署や団体の公示に用いられ、『通』と『知』の意味から相手に知らせて知ってもらう語義が生まれた。

コラム

口語では『通知』がやや堅く感じられるため、同じ内容でも個人間では『告诉』や『提醒』などがより日常的に使われる傾向がある。

ゲームで覚える・約 1 分

通知をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

公gōng告gào

意味

名お知らせおしらせ
名通知
名通告

例文

公gōng司sī 在zài 网wǎng站zhàn 上shàng 发fā布bù 了le公gōng告gào。

会社はウェブサイトにお知らせを掲載した。

学xué校xiào 在zài 走zǒu廊láng 里lǐ 张zhāng贴tiē 了le公gōng告gào。

学校の廊下にお知らせを貼った。

コアイメージ

会社や役所が壁や公式サイトに公式文書を貼って重要事項を知らせる光景

使い方

发fā布bù公gōng告gào

公告を発表する
官guān方fāng公gōng告gào

公式の公告
张zhāng贴tiē公gōng告gào

公告を掲示する

類義語との違い

公gōng 告gào: 重要な事項を広く公に知らせるために公式に出す文書や掲示。
通tōng知zhī: 特定の相手に用事や日時、手続きなどを知らせる文書や連絡。
通tōng告gào: 組織の決定や注意事項を公式に知らせるために出す書面や発表。
公gōng布bù: 法律や規則、方針などを公式に発表して広く知らせること。
通tōng报bào: 事件や仕事の経過や結果を関係者や社会に知らせる文書や発表。

語源

「公」は公共や公的を示す字で、「告」は知らせることを表す字であるため、二字が合わさって『公に向けて正式に知らせる』という意味になり、古くは官府や役所の告知に使われた語である。

コラム

会社や学校の重要な決定は公告で出ることが多く、日常の口語では「通知」や「お知らせ」が使われることが多い点が使い分けの目安になる

告gào示shì

意味

名お知らせおしらせ
名掲示
名告知
名公告

例文

门mén口kǒu 贴tiē 了le告gào示shì，请qǐng 不bú要yào 停tíng车chē。

入口にお知らせが貼ってあり、駐車しないでください。

市shì 政zhèng府fǔ 在zài 入rù口kǒu 处chù 张zhāng贴tiē 了le告gào示shì，说shuō明míng 施shī工gōng 期qī间jiān 的de 通tōng行xíng 安ān排pái。

市政府が入口に告示を貼り出し、工事期間中の通行の取り決めを示した。

コアイメージ

掲示板や入口に貼られる短く公式または半公式のお知らせ

使い方

张zhāng贴tiē告gào示shì

告示を貼り出す
发fā布bù告gào示shì

告示を発表する
撤chè回huí告gào示shì

告示を撤回する

類義語との違い

告gào示shì: 掲示板や入口などに貼って公開する、短く公式または半公式のお知らせ
通tōng知zhī: 受け手に知らせて注意や行動を求めるために出す正式な文書や連絡
公gōng告gào: 政府や会社などが公式に広く知らせる発表文
通tōng告gào: 決定や注意を広く知らせるために出す公式の短い告知文
公gōng示shì: 法律や手続きに関わる事項を公開して知らせる表示や文書

語源

『告』は知らせる、『示』は示すという意味を持ち、二字が組み合わさって書面や掲示を通じて公に知らせる行為を指す語になった

コラム

日常では掲示によって短くルールや注意を示す場面で用いられ、個別の口頭連絡は通常『告诉』を使う

通tōng知zhī书shū

意味

名お知らせおしらせ
名通知
名案内

例文

我wǒ 收shōu到dào 了le 一yí 份fèn通tōng知zhī书shū，上shàng面miàn 写xiě 着zhe 开kāi会huì 时shí间jiān。

お知らせを一通受け取り、その中に会議の日時が書いてあった。

公gōng司sī 今jīn天tiān 寄jì 来lái 了le通tōng知zhī书shū，要yāo求qiú 下xià周zhōu 参cān加jiā 培péi训xùn。

会社が今日通知書を送ってきて、来週の研修に参加するよう求めている。

コアイメージ

学校や会社から届く一通の正式な文書

使い方

收shōu到dào通tōng知zhī书shū

通知書を受け取る
寄jì送sòng通tōng知zhī书shū

通知書を郵送する
入rù学xué通tōng知zhī书shū

入学通知書

類義語との違い

通tōng知zhī 书shū: 学校や会社から届く入学通知书や辞令などの、正式な書面の一通
通tōng知zhī: 出来事や会合の日時などを知らせるために出す書面や口頭の連絡
文wén件jiàn: 行政や仕事で使う報告書や契約書などの公式な文書
信xìn息xī: 知らせやデータなど、伝えるための情報
通tōng告gào: 広く不特定多数に向けて知らせるための公式な告知文