プライバシー

隐yǐn私sī

意味

隐私のイラスト

例文

请qǐng不bú要yào侵qīn犯fàn我wǒ的de隐yǐn私sī。

私のプライバシーを侵害しないでください。

社shè交jiāo媒méi体tǐ上shàng不bú要yào随suí意yì分fēn享xiǎng别bié人rén的de隐yǐn私sī。

ソーシャルメディアで他人のプライバシーを軽々しく共有してはいけない。

コアイメージ

覗かれたくない箱やカーテンで覆われた個人の空間

関連語

(名) 隐yǐn私sī权quán：プライバシー権

(名) 隐yǐn私sī政zhèng策cè：プライバシーポリシー

(名) 隐yǐn私sī保bǎo护hù：プライバシー保護

↔︎ (名) 公gōng开kāi：公開

↔︎ (名) 透tòu明míng性xìng：透明性

使い方

類義語との違い

隐yǐn私sī: 本人が外部に知られたくないと考える個人の情報や行動・空間のこと。
个gè人rén信xìn息xī: 氏名・住所・電話番号など、個人を特定したり連絡したりできるデータ。
秘mì密mì: 他人に知られたくない事実や事情。
个gè人rén资zī料liào: 学歴や経歴、プロフィールなど、個人に関する記録やデータ。

中国語での定義

不bù希xī望wàng被bèi他tā人rén知zhī晓xiǎo的de个gè人rén生shēng活huó、信xìn息xī或huò秘mì密mì。

語源

構成は「隐（隠す）」と「私（個人）」で、両漢字の意味どおり個人が他人に知られたくない事柄や秘密を指す語として成立した

コラム

  • 注意点として「隐私」と言っても範囲は場面や文化で変わり、公的手続きや職場での情報共有では何が隐私に当たるかの感覚が変わることがあるため場面に応じた扱いの違いを意識する

「プライバシー」は中国語で何と言う？

「プライバシー」に最もぴったりな中国語は「隐私」です。他人に知られたくない私的な情報や生活そのものを指し、日常会話から法律用語まで幅広く使われます。権利としての「プライバシー権」を表す場合も「隐私权」と言います。

使い分け

  • 隐私

    私生活における秘密や個人情報を指す最も一般的な言葉です。個人の権利や尊厳に関わる文脈でもよく用いられます。

    请尊重别人的隐私。

    他人のプライバシーを尊重してください。

よくある間違い

  • ✕ 这是我的秘密生活。

    ○ 这是我的个人隐私。

    日本語の私生活のプライバシーを「秘密生活」と直訳すると不自然です。

「プライバシー」のよくある質問

Q. 「プライバシー侵害」は何と言いますか？
中国語では「侵犯隐私」と言います。法律的な権利を強調したい場合は「侵犯隐私权」という表現も非常によく使われます。ニュースや公的な場面でも頻出する定型表現です。
Q. 「個人情報」も「隐私」と言えますか？
「隐私」は秘密性の高い私的情報を指します。氏名や電話番号など広範な「個人情報」そのものを指す場合は「个人信息」を使うのが一般的です。文脈に合わせて使い分けます。

「プライバシー」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ