通告

通tōng告gào

意味

名通告つうこく
名通知
名公告

通告のイラスト

例文

公gōng司sī 今jīn天tiān 发fā 了le通tōng告gào，大dà家jiā 注zhù意yì。

会社は今日、通告を出した。皆、注意してください。

市shì 政zhèng府fǔ 发fā布bù 了le 官guān方fāng通tōng告gào，提tí醒xǐng 市shì民mín 注zhù意yì 防fáng疫yì 措cuò施shī。

市政府が公式の通告を出し、市民に防疫措置への注意を呼びかけた。

コアイメージ

組織が特定の集団に対して公式に重要事項を告知する状況

関連語

(名) 通tōng 告gào 单dān：通知書

(名) 通tōng 告gào 书shū：通告書

使い方

张zhāng贴tiē通tōng告gào

通告を掲示する
撤chè销xiāo通tōng告gào

通告を撤回する
官guān方fāng通tōng告gào

公式の通告

類義語との違い

通tōng 告gào: 会社や役所などの組織が関係者に向けて公式に重要な事柄を伝える文書や通達。
通tōng知zhī: 関係者に事実や連絡事項を知らせる文書や口頭の伝達。
通tōng报bào: 出来事や処理の状況を上級機関や関係部門に公式に報告する文書。
公gōng告gào: 広く一般向けに公開して知らせる政府や企業の正式な発表文。
告gào示shì: 役所や学校などが掲示等で公に示す短い公式の告知文。

語源

古来『告』は公に知らせる意味を持ち、『通』は行き渡る・通じる意味を持つため、両字の結合で公式に広く伝え実行を促す告知を表すようになった。

コラム

人事や制度変更など公式性の高い連絡に使われることが多く、友人間の用件や軽い依頼に使うと堅苦しく感じられるため、その点を意識して使い分けると実用的である。

「通告」は中国語で何と言う？

日本語の「通告」に最もぴったりな中国語は「通告」です。日中両言語で漢字も意味もほぼ同じで、公的機関や団体が一般に向けて広く周知・通知する文書や、その行為自体を指します。名詞としても「通告を出す」といった動詞としてもそのまま使えます。

使い分け

通告
公的機関や会社などが規則や決定事項を広く知らせる際に用います。名詞としても「知らせる」という動詞としても使われます。
市政府发布了一项紧急通告。
市役所が緊急の通告を発表しました。

よくある間違い

✕ 我通告你明天不要迟到。
○ 我通知你明天不要迟到。
「通告」は公に広く知らせる公的な語です。個人間の連絡には「通知」を用います。

「通告」のよくある質問

Q. 「通告」と「通知」の違いは何ですか？

「通知」は個人宛てから全体向けまで幅広く使える一般的な連絡です。一方、「通告」は公的機関や組織が不特定多数に向けて重要事項や決定を公式に告知する場面に限られ、より改まった響きを持ちます。

Q. 芸能界の「ロケや出演の予定」も通告ですか？

台湾や中国の芸能界では、出演依頼や撮影スケジュールのことを「通告（スケジュール、出演枠）」と呼びます。「上通告（番組に出演する）」などの独特な業界用語として広く定着しています。