告示

「告示」の例文例文

「告示」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  墙上有一张告示。

  壁に一枚のお知らせが貼ってあります。

• 初中級（HSK3〜4級）

  公寓物业发了告示，明天下午会停水两个小时。

  マンションの管理事務所がお知らせを出し、明日の午後は2時間断水するとのことです。

• 上級（HSK5〜6級）

  该部门根据相关法律法规正式发布告示，就新政策向社会公开征求意见。

  当該部門は関連法規に基づき正式に告示を公布し、新政策について社会から広く意見を募集した。

• 日常会話

  电梯坏了？你没看旁边贴的告示吗？

  エレベーター壊れたの？横に貼ってあるお知らせ見てないの？

「告示」の意味ごとの使い方

• 告知

  学校门口贴出告示，告知家长运动会延期。

  学校の門に告知が掲示され、保護者に運動会の延期を知らせている。

• 公告

  图书馆发布告示，提醒读者周一闭馆。

  図書館が公告を出し、月曜日は休館だと利用者に知らせた。

「告示」の使い方使い方

• 张zhāng贴tiē告gào示shì

  告示を貼り出す

  游泳馆张贴告示，提醒大家先冲洗身体。プールが告示を貼り出し、みんなに先に体を洗うよう呼びかけた。

• 发fā布bù告gào示shì

  告示を発表する

  动物园发布告示，提醒游客不要喂动物。動物園が告示を出し、来園者に動物へ餌を与えないよう呼びかけた。

• 撤chè回huí告gào示shì

  告示を撤回する

  商店发现日期写错后，马上撤回告示。店は日付の誤りに気づくと、すぐに告示を撤回した。

「告示」とよく一緒に使う語

• 张贴告示　お知らせを貼り出す
  （张贴：貼る）
• 发布告示　お知らせを発表する
  （发布：発表する）
• 撤回告示　お知らせを取り下げる
  （撤回：撤回する）
• 官方告示　公式のお知らせ
  （官方：公式）

「告示」の類義語との違い類義語との違い

告gào示shì: 掲示板や入口などに貼って公開する、短く公式または半公式のお知らせ
通tōng知zhī: 受け手に知らせて注意や行動を求めるために出す正式な文書や連絡
公gōng告gào: 政府や会社などが公式に広く知らせる発表文
通tōng告gào: 決定や注意を広く知らせるために出す公式の短い告知文
公gōng示shì: 法律や手続きに関わる事項を公開して知らせる表示や文書

「告示」の中国語での定義中国語での定義

以yǐ书shū面miàn或huò印yìn刷shuā形xíng式shì在zài公gōng共gòng场cháng所suǒ或huò面miàn向xiàng不bú特tè定dìng对duì象xiàng发fā布bù的de通tōng知zhī文wén字zì，用yòng于yú提tí示shì事shì项xiàng、布bù告gào规guī定dìng或huò提tí醒xǐng注zhù意yì。

「告示」のよくある間違い

• ✕ 张贴告知

  ○ 张贴告示

  公共の場所に貼る書面の知らせには「告示」を使い、「告知」はその知らせる行為を表すときに使います。