撤回する

撤chè回huí

意味

撤回のイラスト

例文

我wǒ把bǎ消xiāo息xī撤chè回huí了le。

私はメッセージを撤回した。

公gōng司sī决jué定dìng撤chè回huí那nà份fèn声shēng明míng。

会社はその声明を撤回することにした。

コアイメージ

発表や申し出を手で引き戻して元に戻す動作

関連語

↔︎ (動) 维wéi持chí：維持する

↔︎ (動) 采cǎi纳nà：採用する

使い方

類義語との違い

撤chè回huí: 出した意見や公式の発表などを取り消して以前の状態に戻すことを意味する動詞。
收shōu回huí: 送ったメッセージや差し出した物を引き戻して、相手が受け取れないようにする動作を表す動詞。
取qǔ消xiāo: 予定や注文、申し込みなどをやめて無効にする動作を表す動詞。
撤chè销xiāo: 法律や手続きでの決定や処分の効力を消して無効にする動作を表す動詞。

中国語での定義

把bǎ已yǐ经jīng作zuò出chū的de决jué定dìng、申shēn请qǐng、声shēng明míng或huò发fā出chū的de消xiāo息xī收shōu回huí，使shǐ其qí不bú再zài生shēng效xiào或huò不bú再zài公gōng开kāi。

語源

「撤回」は二字の結合語で、「撤」は取り去る・撤去する意を表し、「回」は戻るを表すため、合わせると出した意見や決定を後から取り下げて効力をなくすという会意的な成り立ちになる。

コラム

  • 公的な場面での使用が多く、日常の軽い言い直しでは「刚才说错了」など短い言い方の方が自然

「撤回する」は中国語で何と言う？

日本語の「撤回する」に最もぴったりな中国語は「撤回」です。漢字も意味も日本語とほぼ同じで、一度出した発言、提案、決定、訴訟などを公式に取り下げる際に広く用いられます。書き言葉を中心に、改まった会話でもよく使われる表現です。

使い分け

  • 撤回

    提案、決定、発言、要求などを公式に取り下げるときに使います。日本語の「撤回」とほぼ同義で、公的な場面や書き言葉で多用されます。

    他拒绝撤回自己的发言。

    彼は自分の発言を撤回することを拒否した。

よくある間違い

  • ✕ 我撤回刚才的话。（日常生活で軽く言い直すとき）

    ○ 收回刚才的话 / 算我没说

    「撤回」は改まった表現です。日常会話の「今の言葉はナシ」には「收回」や「算我没说」が自然です。

「撤回する」のよくある質問

Q. 「前言を撤回する」は中国語で？
「撤回前言」または「收回前言」と言います。公の場で公式に発言を取り消す際は「撤回前言」が適していますが、一般的な会話では「收回前言」も非常によく使われます。
Q. チャットの「送信取消」も「撤回」？
微信などのアプリで送ったメッセージを取り消す機能は「撤回」と言います。画面上のボタンにも「撤回」と表示されており、現代の日常会話でも身近に使われる表現です。

「撤回する」は英語では

「撤回する」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ