通告

「通告」の例文例文

「通告」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  请大家看一下这个通告。

  皆さん、このお知らせを見てください。

• 初中級（HSK3〜4級）

  物业发来通告，明天下午小区会停水几个小时。

  管理事務所から通知があり、明日の午後は団地内が数時間断水するそうです。

• 上級（HSK5〜6級）

  交通管理部门发出紧急通告，因暴雪天气部分高速公路实行临时管制。

  交通管制局は緊急通告を出し、大雪のため一部の高速道路で臨時の通行規制を実施すると発表した。

• 日常会話

  电梯里贴的那个通告你看了吗？下周好像要检修。

  エレベーターに貼ってある案内見た？来週点検があるみたいだよ。

「通告」の意味ごとの使い方

• 通知

  图书馆发布通告，提醒大家按时还书。

  図書館は通知を出し、皆に期限どおり本を返すよう注意を促した。

• 公告

  动物园发布通告，宣布明天提前关门。

  動物園は公告を出し、明日は早く閉園すると発表した。

「通告」の使い方使い方

• 张zhāng贴tiē通tōng告gào

  通告を掲示する

  学校在门口张贴通告。学校は門の前に通告を掲示した。

• 撤chè销xiāo通tōng告gào

  通告を撤回する

  学校撤销了周末活动的通告。学校は週末の活動に関する通告を撤回した。

• 官guān方fāng通tōng告gào

  公式の通告

  官方通告说明了放假时间。公式の通告は休みの期間を説明した。

「通告」とよく一緒に使う語

• 发布通告　通告を発表する
  （发布：発表する）
• 发出通告　通告を出す
  （发出：出す）
• 收到通告　通告を受け取る
  （收到：受け取る）
• 官方通告　公式の通告
  （官方：公式）
• 张贴通告　通告を掲示する
  （张贴：貼る）
• 撤销通告　通告を撤回する
  （撤销：取り消す）
• 最后通告　最後通告
  （最后：最後に）

「通告」の類義語との違い類義語との違い

通tōng告gào: 会社や役所などの組織が関係者に向けて公式に重要な事柄を伝える文書や通達。
通tōng知zhī: 関係者に事実や連絡事項を知らせる文書や口頭の伝達。
通tōng报bào: 出来事や処理の状況を上級機関や関係部門に公式に報告する文書。
公gōng告gào: 広く一般向けに公開して知らせる政府や企業の正式な発表文。
告gào示shì: 役所や学校などが掲示等で公に示す短い公式の告知文。

「通告」の中国語での定義中国語での定義

机jī关guān、单dān位wèi或huò组zǔ织zhī向xiàng特tè定dìng群qún体tǐ发fā布bù的de重zhòng要yào公gōng告gào或huò通tōng知zhī，通tōng常cháng具jù有yǒu一yí定dìng的de权quán威wēi性xìng和hé执zhí行xíng力lì。

「通告」のよくある間違い

• ✕ 请通告我会议时间

  ○ 请通知我会议时间

  相手が個人で会議の時間を知らせてもらう場面では通常「通知」を使い、「通告」は公式な集団向けの告知に使います。