「郵送する」は中国語で何と言う？
「郵送する」に最もぴったりな一般的な表現は「邮寄」です。郵便局などを通じて手紙や荷物を送る行為全般に広く使われます。一方、「寄送」も同じく「郵送する・送付する」という意味ですが、郵便に限らず宅配便や配送全般を含めて品物を発送・届ける際にも使われる、やや改まった表現です。日常会話では「邮寄」を用いれば間違いありません。
使い分け
- 邮寄
郵便で送ることを指す最も一般的な語です。手紙や書類、小包を郵便局経由で郵送する日常会話や実務で幅広く使われます。
我把材料通过邮局邮寄过去了。
私は郵便局から書類を郵送しました。
- 寄送
品物を発送して届ける意味の改まった語です。郵便だけでなく宅配便も含み、プレゼントや注文品の送付・贈呈などで好まれます。
公司会向客户寄送最新产品目录。
会社は顧客へ最新の製品カタログを郵送します。
よくある間違い
✕ 我用邮便寄给你。
○ 我给你邮寄过去。
「郵便」は日本語で、中国語では郵便局を指す「邮局」や動作の「邮寄」を使います。
「郵送する」のよくある質問
Q. 日常会話では単に「寄」だけでも通じますか？
はい、通じます。口語では「寄信（手紙を郵送する）」や「寄包裹（小包を送る）」のように、目的語を伴って単に「寄」一文字で表現することが非常に多いです。「邮寄」はより正確に郵送であることを強調したい場面で使われます。
Q. 宅配便で送る場合も「邮寄」と言えますか？
宅配便（快递）を使う場合は、一般的に「发快递」や「寄快递」と言います。「邮寄」は本来郵便ネットワークを利用した送付を指すため、民間宅配便を送る日常のやり取りでは「寄快递」を使うほうが自然です。
例文
コアイメージ
業者に預けて相手まで運んでもらう仕組み
関連語
使い方
類義語との違い
邮寄: 業者に預けて相手まで運んでもらう仕組みで、手紙や荷物を送ること
寄: 手段を特に言わずに物や手紙を相手に送ること
快递: 宅配業者を使って荷物を速く届けてもらうこと
投递: 郵便物を郵便受けに届けること
中国語での定義
語源
語は「邮」と「寄」の結合で成り、「邮」は郵便や配送を示す字で通信・輸送の役割を含み、「寄」は物を託して送る行為を表す字であるため、合わせて郵便・宅配の手段で物を送ることを指す語になった。
コラム
- 中国語では会話で手段を省いて単に「寄」や「快递」と言うことが多く、速さや追跡の有無を伝えたい場合は「快递」「挂号邮寄」などサービス名や方法を併記すると誤解を避けられる。
例文
コアイメージ
差出人から受取人へ郵便・宅配で物を届ける移動の流れ。
関連語
使い方
類義語との違い
寄送: 郵便や宅配を使って差出人から受取人へ物や書類を届ける動詞で、書面や案内で正式によく使われる表現。
发: 物や情報を相手に届くように送る動詞で、口語で最も広く使われる表現。
送: 物や人をある場所へ運んで届ける動詞で、配達や手渡しの場面でよく使われる表現。
寄: 郵便や宅配のために物や手紙を差し出す動作を表す動詞。
邮寄: 郵便サービスを利用して物や書類を送る動詞で、郵便局や宅配業者を通じて扱う表現。
中国語での定義
語源
「寄」は相手に物を差し出す意味を持ち、「送」は届ける・移動させる意味を持つため、寄と送が結合して郵便や快递を使って物を届ける動詞になった。
コラム
- 中国語の書面や案内では「寄送」が正式な表現として現れることが多く、口語では「把东西寄到这个地址」や「发给我」のような短い言い方の方が自然。
「郵送する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1