「典範」は中国語で何と言う？
日本語の「典範（手本・模範）」を中国語で表す場合、「楷模」が最も一般的です。人や行為が規範として見習うべき対象であるときに用いられます。硬い書き言葉のニュアンスを持ち、公の場での表彰や賞賛などでよく使われます。
使い分け
- 楷模
人々が見習うべき優れた手本や模範を指します。硬い文章語で、道徳的・社会的に称賛される人物や行動に対して広く使われます。
他是大家学习的楷模。
彼は皆が学ぶべき典範です。
よくある間違い
✕ 他是科学界的典范。（「典范」と「楷模」の混同）
○ 他是科学界的楷模。
中国語の「典范」も通じますが、人の模範としては「楷模」が標準的に好まれます。
「典範」のよくある質問
Q. 「典範」と「榜様」の違いは？
「榜様（榜样）」は日常会話でも頻繁に使われる一般的な表現で、身近な手本に対して広く使えます。これに対し「楷模」は改まった表現で、社会的な影響力が大きい偉業や道徳的な最高のお手本に対して用いることが多いです。
Q. 「楷模」は文章語ですか？
はい、基本的には書き言葉寄りの改まった語です。演説、公的な挨拶文、ニュース報道などで、誰かの功績や精神をたたえて「みんなの典範とする」と表現するような場面に適しています。
おすすめの単語帳
1 / 1