役割を果たす

起qǐ到dào

意味

  • 動 役割を果たすやくわりをはたす
  • 動 果たす
  • 動 作用する
起到のイラスト

例文

志zhì愿yuàn者zhě在zài活huó动dòng中zhōng起qǐ到dào了le重zhòng要yào作zuò用yòng。

ボランティアは活動で重要な役割を果たした。

政zhèng府fǔ拨bō款kuǎn在zài项xiàng目mù中zhōng起qǐ到dào桥qiáo梁liáng作zuò用yòng。

政府の資金はプロジェクトで橋渡しの役割を果たしている。

コアイメージ

要素が働いて結果に影響を生む役割

関連語

(動) 起qǐ作zuò用yòng：効果がある

使い方

類義語との違い

起qǐ到dào: 働いて結果に影響を生み役割を果たす動詞で、通常「起到＋名詞」の形で用いる。
起qǐ作zuò用yòng: 作用を及ぼして効果や結果を生む動詞。
发fā挥huī: 持っている力や条件を十分に使って良い結果を出す動詞。
影yíng响xiǎng: 他の事や人に影響を与え変化をもたらす動詞。
产chǎn生shēng: 新しい状態や結果を生じさせる、発生を表す動詞。

中国語での定義

表biǎo示shì某mǒu人rén或huò事shì物wù发fā挥huī一yí定dìng作zuò用yòng并bìng对duì结jié果guǒ产chǎn生shēng影yíng响xiǎng，常cháng用yòng于yú说shuō明míng角jué色sè或huò效xiào用yòng。

語源

語は会意的で『起』の起こす意味と『到』の到達が結びつき、何かが働いて一定の結果に至るという語義になる。

コラム

  • 例として『起到重要作用』『起到积极影响』『起到良好效果』などと、状況に応じて後ろの名詞を変えて使う点を覚えると便利。

「役割を果たす」は中国語で何と言う？

「役割を果たす」は中国語で「起到」を使って表すのが最も一般的です。「起到」は単独ではなく、通常「作用（働き）」などの名詞を後ろに伴い、「起到……作用」という形で「〜の役割（働き）を果たす」という意味を表します。具体的な効果や効果の大きさを修飾語として挟んで表現することが多いです。

使い分け

  • 起到

    後ろに「作用」などを続け、ある物事や人が一定の効果や働き、役割をもたらすことを表す客観的で標準的な表現です。

    他的建议起到了关键的作用。

    彼の提案は決定的な役割を果たしました。

よくある間違い

  • ✕ 起到役割

    ○ 起到了作用

    日本語の漢字「役割」をそのまま使えず、中国語では通常「作用」を用います。

「役割を果たす」のよくある質問

Q. 「大きな役割を果たす」はどう言いますか？
「起到很大作用」や「起到重要作用」と表現します。「起到」と「作用」の間に「很大（非常に大きい）」や「重要（重要な）」などの修飾語を挟むのが自然な言い方です。
Q. 「起到」の代わりに「起」だけでも使えますか？
はい、使えます。「起作用」や「起到了作用」のように、「起」単独でも同じ意味を表します。「起到」を使うと「〜という結果・効果に達した」というニュアンスがより明確になります。

「役割を果たす」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ