效仿

「效仿」の例文例文

「效仿」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  大家都在效仿他。

  みんな彼を真似ています。

• 初中級（HSK3〜4級）

  不少学校开始效仿这种新的教学方式。

  多くの学校がこの新しい指導法を手本にし始めています。

• 上級（HSK5〜6級）

  一味效仿外国的技术往往难以立足，必须结合本国国情走自主创新之路。

  外国の技術をただ模倣するだけでは定着しにくく、自国の実情に合わせて独自のイノベーションの道を歩まなければなりません。

• 日常会話

  你就别效仿他的打扮了，一点儿都不适合你。

  彼の服装を真似るのはやめなよ、全然似合っていないよ。

「效仿」の意味ごとの使い方

• 模倣する

  这家小店效仿老店的做法，生意越来越好了。

  この小さな店は老舗のやり方を模倣し、商売がますますうまくいった。

「效仿」の使い方使い方

• 效xiào仿fǎng成chéng功gōng者zhě

  成功者を見習う

  小明决定效仿成功者，坚持每天学习。明くんは成功者を見習い、毎日勉強を続けることにした。

• 效xiào仿fǎng前qián人rén

  先人を見習う

  我们应该效仿前人，爱护身边的环境。私たちは先人を見習い、身近な環境を大切にすべきだ。

• 效xiào仿fǎng他tā人rén的de做zuò法fǎ

  他人のやり方を真似る

  弟弟总爱效仿他人的做法。弟はいつも他人のやり方を真似したがる。

「效仿」とよく一緒に使う語

• 值得效仿　見習う価値がある
  （值得：〜する価値がある）
• 纷纷效仿　こぞって真似る
  （纷纷：次々に）
• 盲目效仿　むやみに真似る
  （盲目：盲目的）
• 效仿他人　他人を真似る
  （他人：他人）
• 效仿做法　やり方を真似る
  （做法：やり方）

「效仿」の類義語との違い類義語との違い

效xiào仿fǎng: 人や事例を手がかりにして、その言動や方法をまねて学習・実行することを示す、文語的に用いられる動詞。
模mó仿fǎng: 見聞きした動作や表現をまねて、自分でも同じようにやってみることを表す動詞。
仿fǎng效xiào: 他人のやり方や成功例を見て、それに倣って同じように行うことを表す動詞。

「效仿」の中国語での定義中国語での定義

把bǎ别bié人rén当dàng作zuò榜bǎng样yàng，按àn照zhào对duì方fāng的de言yán行xíng或huò做zuò法fǎ去qù模mó仿fǎng和hé学xué习xí。

「效仿」のよくある間違い

• ✕ 效倣成功者

  ○ 效仿成功者

  中国語では日本語の「倣」ではなく、簡体字の「仿」を使います。