ランキング

排pái行háng榜bǎng

意味

  • 名 ランキング
  • 名 チャート
  • 名 順位表
  • 名 ヒットチャート
排行榜のイラスト

例文

这zhè个ge月yuè的de排pái行háng榜bǎng已yǐ经jīng更gēng新xīn了le。

今月のランキングが更新されました。

这zhè款kuǎn应yìng用yòng迅xùn速sù升shēng至zhì手shǒu机jī应yìng用yòng排pái行háng榜bǎng前qián十shí名míng。

このアプリは急速にスマホアプリランキングの上位10位に上がった。

コアイメージ

売上や評価、人気度などの指標で順位付けされた公開リスト

使い方

類義語との違い

排pái行háng榜bǎng: 売上や評価、人気度などの指標で順位を付けて公開したリスト。
榜bǎng单dān: 特定の基準で順位を決めてまとめたリスト。
排pái名míng: ある基準に基づいて決められた順序や順位。
名míng次cì: 競争や評価で与えられる順位の位置。

中国語での定義

根gēn据jù销xiāo量liàng、评píng分fēn或huò热rè度dù等děng标biāo准zhǔn，把bǎ项xiàng目mù按àn名míng次cì排pái列liè并bìng公gōng布bù的de榜bǎng单dān。

語源

「排」は排列・配列の意で順序を作ることを示し、「行」は順番や列を表す語、「榜」は掲示用の板や掲示された名簿を指す語で、組み合わせて『指標に基づいて順位を付けて公表するリスト』の意味になった。

コラム

  • 口語では「上榜」「登上排行榜」などの表現や、略して「榜」や「榜单」と呼ぶことが多いので、短く言われたときは何の榜かを文脈で判断すると便利だ。

「ランキング」は中国語で何と言う？

「ランキング」を中国語で表す場合、もっとも一般的で広く使われる語は「排行榜」です。音楽チャート、売上ランキング、各種人気投票の順位表など、順位がつけられたリスト全般を指します。日常会話からメディアの報道まで、日本語の「ランキング」とほぼ同じ感覚で幅広く用いられます。

使い分け

  • 排行榜

    音楽、映画、商品売上など、さまざまな順位表を指す標準的な表現です。日常会話からニュースまで幅広く使われます。

    这首歌登上了音乐排行榜的第一名。

    この曲は音楽ランキングの1位に登りつめました。

よくある間違い

  • ✕ 排名前

    ○ 排行榜

    「排名」は順位や順位づけの意味で、「ランキング表」を指す名詞には「排行榜」を使います。

「ランキング」のよくある質問

Q. 「ランキングに入る」は中国語で？
「榜（リスト）」に上がるという意味の動詞「上榜」を使うのが自然です。「进入排行榜（ランキングに入る）」と言うこともできますが、日常会話やメディアでは簡潔に「上榜」と表現されることが多いです。
Q. 「ランキング1位」の言い方は？
「排行榜第一名」や「排行榜榜首」と言います。特にトップであることを強調したいときは「登上榜首（トップに立つ）」や「位居第一（1位に位置する）」といった表現がよく使われます。

「ランキング」は英語では

「ランキング」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ