樹立する

树shù立lì

意味

動樹立するじゅりつする
動確立する
動建立する
動打ち立てる

树立のイラスト

例文

我wǒ们men 应yīng该gāi树shù立lì正zhèng确què 的de 价jià值zhí观guān。

私たちは正しい価値観を樹立するべきだ。

企qǐ业yè 要yào树shù立lì良liáng好hǎo 的de 职zhí业yè 道dào德dé，才cái能néng 赢yíng得dé 客kè户hù 信xìn任rèn。

企業は良い職業倫理を確立してこそ顧客の信頼を得られる。

コアイメージ

杭を打って柱を据えるように、抽象的なものをしっかり固定して動かないようにする像

関連語

↔︎ (動) 放fàng弃qì：放棄する

↔︎ (動) 抛pāo弃qì：捨てる

使い方

類義語との違い

树shù 立lì: 心や社会の中で考え方や観念をしっかり固定して定着させること。
确què立lì: 制度や地位、考えなどをはっきり決めて安定させること。
建jiàn立lì: 組織や制度、関係などを作って基礎を築くこと。
培péi养yǎng: 能力や習慣、態度を長い時間かけて育てて身につけさせること。
形xíng成chéng: 段階を経て性質や形が作り上げられること。

語源

漢字の組み合わせは、木に関する「树」と「立つ」を表す「立」から成り、物を立てて根付かせるという具体的な行為の意味が転じて、考えや制度を確立し定着させるという意味になった。

コラム

学習者は物理的に何かを「立てる」と混同しやすいが、「树立」は心や社会に何かを定着させる語であり、対象が抽象的である点を意識すると使い分けがしやすくなる。

「樹立する」は中国語で何と言う？

日本語の「樹立する」に最もぴったりな中国語は「树立」です。主に良い模範や信頼、イメージ、目標などの抽象的なものを打ち立てる場合に用いられます。ただし、日本語でよく使う「新記録を樹立する」という場合には「树立」ではなく「创造」や「打破」を使う点に注意が必要です。

使い分け

树立
信頼、自信、模範、正しい考え方など、抽象的で前向きなものを確立・打ち立てる場面で使います。客観的な記録などには使えません。
我们要树立良好的企业形象。
私たちは良好な企業イメージを樹立しなければなりません。

よくある間違い

✕ 树立了世界新纪录。
○ 创造了新的世界纪录。
「新記録を樹立する」は中国語で「创造纪录」と言い、「树立」は記録に対して使えません。
✕ 两国树立了外交关系。
○ 两国建立了外交关系。
国交や組織などの関係を「樹立する・打ち立てる」ときは、「建立」を用いるのが自然です。

「樹立する」のよくある質問

Q. 「新記録を樹立する」は中国語で？

「创造新纪录」と表現するのが最も一般的です。また、これまでの記録を塗り替えて樹立したというニュアンスを強調したい場合は「打破纪录」や「刷新纪录」という表現がよく使われます。

Q. 「树立」と「建立」の違いは何ですか？

「树立」は模範や威信、目標など主に心構えや抽象的な価値観を打ち立てる際に使います。一方の「建立」は、国家、組織、外交関係、制度など、形ある体制や強固な関係性を築き上げる際に用いられます。