「作る」は中国語で何と言う？
「作る」を中国語で表す場合、文脈や対象によって語を使い分けます。最も身近で具体的な物や建造物を物理的に作る場合は「造」を用います。材料を加工して製品に仕上げる工程には「制成」、手間をかけてブランドや実績を築き上げるなら「打造」、組織やシステムを新設する場合は「创建」が適しています。
使い分け
- 造
船や車、建物などの構造物を物理的に製造・建設する際によく使われます。物だけでなく、文章などを組み立てて作るときにも用いられます。
这家工厂负责造船。
この工場は船を作る担当です。
- 制成
原材料から手を加えて特定の製品や食品に加工・完成させる場面で使われます。原料と完成品の関係を明示する文脈に適しています。
这种药是用草药制成的。
この薬は薬草から作られています。
- 打造
金属などを鍛えて作る原義から転じ、時間と労力を惜しまずに高品質な製品、チーム、ブランド、事業などを丹念に作り上げる際に使います。
公司致力于打造知名品牌。
会社は有名ブランドを作ることに力を注いでいます。
- 创建
会社、組織、学校、ウェブサイト、制度などをゼロから立ち上げて創設する、あるいは新しくファイル等を作成する場面で広く用いられます。
他们共同创建了一家新公司。
彼らは共同で新しい会社を作りました。
よくある間違い
✕ 我造了一个新账户。
○ 我创建了一个新账户。
アカウントやデータなどの非物理的な新規作成には「造」ではなく「创建」を用います。
「作る」のよくある質問
Q. ブランドを「作る」は何と言いますか？
「打造」を使うのが最も自然です。単に新設するだけでなく、労力をかけて磨き上げ、優れた価値を構築するというニュアンスが含まれるため、ブランドやイメージ作りに最適です。
Q. 「～から作られる」はどう表現しますか？
原料を加工して製品にする場合は「由（用）…制成」という構文を使います。「この酒は米から作られる（这种酒是用大米制成的）」のように、素材から製品への加工工程を明確に表せます。
例文
コアイメージ
材料や手段を使って形や物を作り上げ、結果や変化を生み出す行為の軸
関連語
使い方
類義語との違い
造: 材料や手段を使い、建物や物を作り上げて形や状態を変える行為を表す。
做: 行為や作業を行うことを表し、日常的な「する」の意味で使われる動詞。
建造: 建物や構造物を築き上げることを指す。
中国語での定義
語源
「造」は形声文字で、偏の辶（しんにゅう）が移動や作用を示す意符、旁の「告」が声符として発音要素を担い、行動や移動を伴って物や状態を作り出すことを本義とし、のちに「作る」「引き起こす」の意味に広がった。
コラム
- 『造』は具体に物を作る・建てる場面で用いられることが多く、『做』が一般的な「する」を表すのに対して他们正在造房子は「建てている・作っている」の意味になる点を押さえると混同しにくい。
ゲームで覚える・約 1 分
造 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
制zhì成chéng
意味
- 動 作る
- 動 製作する
- 動 製造する
例文
コアイメージ
原料が加工されて一つの完成形になる
関連語
使い方
類義語との違い
制成: 書き言葉で『用…制成』の形で結果を示し製品を作る
制造: 工場や設備で材料を処理して製品を生産する
加工: 原料や部品に手や機械で処理を加えて性質や形を変える
制作: 企画や設計に基づいて作品や映像、資料を作り上げる
生产: 物やサービスを継続して作り出す
中国語での定義
語源
「制」は作る・定めるの意を持ち、ここでは加工や制作の意味を表し、「成」は完成・成立を表すため、二字を合わせて材料を何らかの手段で加工して完成品や特定の形に仕上げることを表す
コラム
- 書き言葉や工業・技術文で使われることが多く、日常会話では「做成」や「做」を使う場面が多いため、通常は「用…制成」や「被…制成」のように結果を示す形で使うと自然
例文
コアイメージ
計画や投資で物や人、イメージを望む形や影響力に作り上げる姿
関連語
使い方
類義語との違い
打造: 計画的な働きかけで、対象を望ましい形や影響力に仕立て上げる。
创造: 新しいものや価値を作り出す。
塑造: 性格やイメージを外からの作用で形作る。
中国語での定義
語源
「打」は元来打つ行為を示す漢字だが、語中では手を加える・着手する意を表すことが多く、「造」は作る・建てる意味を持つため、両字が結びついて計画や改造を通じて何かを作り上げるという意味になった。
コラム
- 商業や宣伝、都市開発など規模や目的を伴う場面で多用され、「打造品牌」「打造团队」「打造形象」のように抽象的な対象と結びつく一方、料理や手作りの単純な『作る』には通常使われない。
创chuàng建jiàn
意味
例文
コアイメージ
無から有を築き、新しい組織や仕組みの基礎を立てて運用を始める働き。
関連語
使い方
類義語との違い
创建: 無から有を築き、新しい組織や仕組みの基礎を立てて運用を始めること。
建立: 組織や制度、関係の基礎を作り、継続して運用できるようにすること。
成立: 団体や組織、契約などが正式にでき上がって効力を持つこと。
设立: 会社や機関、基金などを公式に作って設置すること。
创办: 学校や企業などを新しく作って運営を始めること。
中国語での定義
語源
「创」は旧字『創』に由来し、もともと開く・始めるという意味を含み、「建」は立てる・築くの意を持ち、二字が合わさって新しいものを設立して稼働させることを表す。
コラム
- 日常会話では会社や项目（プロジェクト）、アカウントなどを正式に設けて運用を始める場面で使い、『创建账户』『创建项目』『创建网站』のような表現が多く、手で物を作る場合は「制作」や「做」を使う。
「作る」は英語では
「作る」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1