解体する

解jiě体tǐ

意味

解体のイラスト

例文

他tā们men要yào解jié体tǐ那nà座zuò旧jiù工gōng厂chǎng。

彼らはあの古い工場を解体する。

工gōng程chéng师shī正zhèng在zài解jié体tǐ设shè备bèi以yǐ便biàn更gēng换huàn零líng件jiàn。

技術者が設備を解体して部品を交換している。

コアイメージ

構造や機能を分解して全体性を失わせる動作

関連語

(名) 解jié体tǐ工gōng程chéng：解体工事

(名) 解jié体tǐ作zuò业yè：解体作業

↔︎ (動) 组zǔ装zhuāng：組み立てる

↔︎ (動) 建jiàn造zào：建造する

使い方

類義語との違い

解jié体tǐ: 全体の構造や機能を分けたり外したりして、元のまとまりをなくすこと。
拆chāi除chú: 建物や設備を計画的に取り壊してなくすこと。
拆chāi卸xiè: 機械や設備の部品を取り外して分解すること。
解jiě散sàn: 組織や集団の活動を終わらせて、そのまとまりをなくすこと。
撤chè销xiāo: 決定や資格などを取り消して、その効力をなくすこと。

中国語での定義

把bǎ完wán整zhěng的de结jié构gòu或huò功gōng能néng拆chāi散sàn，既jì可kě指zhǐ物wù理lǐ上shàng的de拆chāi除chú或huò分fēn解jiě，也yě可kě指zhǐ机jī构gòu、体tǐ系xì的de瓦wá解jiě或huò取qǔ消xiāo。

語源

語を構成する「解」は「ほどく・分ける」を、「体」は「形・からだ・構造」を示し、二つが結びついて「形や構成をほどいて壊す」という意味が成立し、比喩的に組織や制度の廃止にも用いられるようになった。

コラム

  • 新聞や専門文献では組織や制度の解体が正式用語として使われ、日常会話では建物に関しては「拆掉」、制度や会社の話題では「解散」や「撤销」など別の言い方が用いられることが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

解体 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「解体する」は中国語で何と言う？

「解体する」に対応する最も直接的な中国語は「解体」です。ただし、中国語の「解体」は組織や国家の崩壊、あるいは機械や構造物の完全な分解といった大規模・抽象的な文脈でよく用いられます。建物の取り壊しや機械の部品ごとの分解など、日常的な具体的な作業には別の動詞が選ばれることが多い点に注意が必要です。

使い分け

  • 解体

    国家・組織の崩壊や消滅、または構造物・機械などをバラバラに解体する際に用います。やや硬い表現です。

    苏联最终走向了解体。

    ソビエト連邦は最終的に解体へと向かった。

よくある間違い

  • ✕ 我们打算解体旧房子。

    ○ 我们打算拆除旧房子。

    建物の取り壊しには「解体」ではなく通常「拆除」を使います。

「解体する」のよくある質問

Q. 建物を解体する時も使えますか？
建物を取り壊す・撤去するという日常的な意味では「拆除」や「拆」を使うのが一般的です。中国語の「解体」は構造物がバラバラに崩れるような状況や、硬い文章語として使われる傾向があります。
Q. 肉を解体する場合は何と言いますか？
牛や豚などの動物の肉を解体・骨から切り分ける場合は、「解体」ではなく「屠宰（と殺・解体）」や「分割（部位ごとに切り分ける）」、「剔骨（骨を外す）」などの専用の動詞を用います。

「解体する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ