「設立する」は中国語で何と言う？
「設立する」に最も対応する一般的な中国語は「设立」と「建立」です。機関・組織の公的な設置には「设立」、国家・組織・制度を築き上げる幅広い場面には「建立」を用います。また、事業や事業体をゼロから興す場合は「创立」や「创办」を、簡潔に表す場合は「创」を選びます。
使い分け
- 建立
国家、組織、制度、関係などを新しく築き上げる際に広く使われます。制度や友好関係など形のないものにも用いられます。
两国建立了外交关系。
両国は外交関係を設立した（樹立した）。
- 设立
基金、機関、組織、賞などを公的・公式に立ち上げたり設置したりする場面で最も自然に使われる表現です。
市政府设立了专门的咨询窗口。
市役所は専門の相談窓口を設立した（設置した）。
- 创立
事業や会社をゼロから創業する、または独自の学説や理論を打ち立てるという創造的なニュアンスを含みます。
他在三十年前创立了这家企业。
彼は30年前にこの企業を設立した（創業した）。
- 创办
学校、病院、企業、雑誌などを手掛け、立ち上げて運営を始める行為を指します。実践的な開始に重点があります。
他们共同创办了一所实验学校。
彼らは共同で実験学校を設立した。
- 创
書き言葉や複合的な表現で使われる単音節語で、「新たに作り出す」「始める」という意味を簡潔に示します。
他白手起家，独创一番事业。
彼は身一つから事業を立ち上げた（設立した）。
よくある間違い
✕ 我们在北京设立了深厚的人际关系。
○ 我们在北京建立了深厚的人际关系。
「设立」は機関や窓口の設置に限り、関係づくりには「建立」を使います。
「設立する」のよくある質問
Q. 会社を設立すると言いたい時は？
「创立公司」または「创办公司」が自然です。手続きや組織の設置という公的な側面を強調したい場合は「设立公司」も日常的によく使われます。
Q. 「设立」と「建立」の違いは？
「设立」は組織・基金・委員会などの設置・開設に限定されます。一方の「建立」は組織だけでなく、制度、友好関係、信頼など無形のものを築く場合にも広く使えます。
ゲームで覚える・約 1 分
建立 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
设shè立lì
意味
- 動 設立する
- 動 創立する
- 動 創設する
- 動 建立する
例文
コアイメージ
新しい組織や項目の枠組みを立ち上げる行為
使い方
類義語との違い
设立: 新しい組織や会社などの仕組みを作り、正式に運用を始めること
创办: 会社や学校などを新しく作り、運営を始めること
建立: 制度や組織、関係などを作り上げて形にすること
成立: 正式な手続きを経て存在する状態になること
开办: 事業や学校などを始めて運営するようにすること
中国語での定義
語源
「设立」は二字の組合せ語で、「设」は配置・设置の動作を、「立」は位置を定めて成立させることを指し、両者を合わせて初期の構造を配置して正式に開始することを示す表現となっている。
コラム
- 日常会話ではやや硬い表現として受け取られるため、くだけた場面では『开公司』『办机构』などの表現がよく用いられる点を覚えておくと便利である。
创chuàng立lì
意味
- 動 設立する
- 動 創設する
- 動 立ち上げる
例文
コアイメージ
人やグループが主導して新しい組織や制度を起こし動かし始める行為
関連語
使い方
類義語との違い
创立: 会社や団体、制度などを新しく作り、運営を始めること。
创办: 事業や学校、団体などを新しく設けて運営を始めること。
成立: 組織や団体、契約などが正式に作られること。
开办: 事業や講座、店舗などを新しく始めて運営すること。
建立: 制度や関係、組織などを新しく作り、基礎を整えること。
中国語での定義
語源
「创立」は合成語で、「创」（創の簡体字）が『創る・始める』を示し、「立」が『立てる・確立する』を示すため、合わせて『発起して組織を作り運営を始めること』を表す。
コラム
- 注意点として「创立」はやや文語的で正式な場面で使われることが多く、口語では『创办』『开办』『成立』などの言い換えが好まれる場合がある。
创chuàng办bàn
意味
- 動 設立する
- 動 創業する
- 動 創立する
- 動 開設する
例文
コアイメージ
設立のための準備や届出を経て公式に活動できる形に整えること
関連語
使い方
類義語との違い
创办: 設立のための準備や届出を行い、公式に活動できる形に整えること
创立: 組織や制度を一から作り上げて正式に成立させること
创建: 新しい事物や組織を作り出して始めること
设立: 機関や基金などを設けて正式に始めること
开办: 店や事業、学校などを始めて運営を開始すること
中国語での定義
語源
'创办'は「创（創）」が創造や開始の意を表し、「办（辦）」が手続きや処理の意を表すため、発起とそれに伴う具体的な準備・手続きを含む設立行為を指す語になった。
コラム
- 雑誌や基金、共同で始める小さな店など幅広な対象に使える表現で、対象や手続きの規模によっては「创立」「开设」「创业」と使い分けられる。
例文
コアイメージ
白紙に最初の一筆を入れて新しい事を正式に始める動作
関連語
使い方
類義語との違い
创: 新しい事業や組織を正式に始めて設立すること。
创办: 新しい機関や事業を計画して実際に作り始めること。
创立: 新しい学校や団体などを作って公式に成立させること。
成立: 必要な条件が整って組織や協定が公式に出来上がること。
创业: 自分で新しい事業や会社を始めて経営を始めること。
中国語での定義
語源
古い字形は切ることで傷や開口を表し、そこから『新たに始める・開く』の意味が生じ、簡体字の「创」は現代で設立や創業・創造を表す語として使われる。
コラム
- 例文の「他们打算创办公司」のように日常では「创办」「创立」「创业」といった語で設立や始動を表すことが多く、特に会社や事業を始めるときに自然な言い回しとなる。
「設立する」は英語では
「設立する」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1