「ブランド」は中国語で何と言う？
「ブランド」は中国語で「品牌」または「牌子」と言います。最も一般的で書き言葉やビジネスでも広く使えるのが「品牌」です。一方、「牌子」は日常会話でよく使われる口語表現です。格式張った場面やブランド価値そのものを指すときは「品牌」、日常の買い物で「どこのメーカー？」と尋ねるような場面では「牌子」と使い分けます。
使い分け
- 品牌
書き言葉としても口語としても使える標準的な表現です。企業のブランドイメージや知名度、ブランド価値を語る際にも適しています。
这是我非常喜欢的服装品牌。
これは私が大好きなファッションブランドです。
- 牌子
日常会話で非常によく使われるくだけた表現です。「どこのメーカーか」「商標」といった具体的な銘柄を指す際に用いられます。
你用的手机是什么牌子的？
あなたが使っているスマートフォンはどこのブランドのものですか？
よくある間違い
✕ 名牌 (míngpái) を「無名ブランド」にも使う
○ 品牌 (pǐnpái) / 牌子 (páizi)
「名牌」は「有名ブランド・高級ブランド」の意味なので、知名度に関わらない一般的な「ブランド」には使えません。
「ブランド」のよくある質問
Q. 高級ブランドは何と言いますか？
「奢侈品牌」や「名牌」と言います。ルイ・ヴィトンやシャネルのような高価格帯のラグジュアリーブランドを指す場合は「奢侈品」や「奢侈品牌」がぴったりです。単に知名度が高い有名ブランドは「名牌」とも呼びます。
Q. ノーブランド品は何と言いますか？
「无牌」や「杂牌」と表現します。商標のない製品は「无品牌」や「无牌商品」、知名度のない無名メーカーの製品を少し見下して言う日常語としては「杂牌」がよく使われます。文脈に合わせて選んでください。
品pǐn牌pái
意味
- 名 ブランド
- 名 銘柄
例文
コアイメージ
商品やサービスの出所を示す名前とマークのまとまり
関連語
使い方
類義語との違い
品牌: 商品やサービスの出所を示す名前やロゴ、それに伴う評価やイメージのまとまり
商标: 商品やサービスを他と区別するために登録され、法律によって保護される文字や図形などの標識
牌子: 日常会話で店や商品の名前やブランドを指すくだけた言い方
名牌: 品質や知名度が高く、市場で有名なブランドやその商品
商号: 企業や商店が取引上で用いる正式な名称
中国語での定義
語源
「品牌」は「品」と「牌」の組み合わせで、「品」は商品や品質を指し、「牌」はもと看板や札を意味して店や物のしるしを表し、両者が合わさって特定の企業や商品の識別名や標識を示す語になった
コラム
- 日常会話では「品牌」はロゴだけでなく評価やイメージ全体を指すことが多く、法律上の「商标」と範囲が異なる点や口語で「牌子」と言う表現がよく使われる点に注意すると誤解が少ない
ゲームで覚える・約 1 分
品牌 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
商品や企業のブランド名や識別マークで、出所と評判を含む広い概念
関連語
使い方
類義語との違い
牌子: 日常の会話で商品や店のブランド名や評判を示す言葉で、品質や流行の話題でよく使われる。
品牌: 会社や商品のブランドとして公式に使われる名前やイメージで、信頼や価値を示す。
商标: 商品やサービスを法的に識別するために登録された文字や図形で、他と区別する権利を持つ。
中国語での定義
語源
字面では「牌」が札や標識を指し、そこから物や店の名を示す意味が生じ、「子」は口語で名詞を作る接尾辞として付され、「牌子」は商品や店のブランドや看板、さらにその評判を指す語として定着した。
コラム
- 学習者は「牌子」が日常語で幅広く使われ、品質や流行の話題でも使われる点を覚えておくと会話での理解が速くなり、契約や正式な表現では「商标」「品牌」を使うと誤解が少ない。
「ブランド」は英語では
「ブランド」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1