「流す」は中国語で何と言う？
日本語の「流す」を中国語で表す際、水などの勢いで汚れや物を押し流す場面では「冲」が最も一般的に使われます。トイレの水を流したり、シャワーで体を洗い流したりする日常動作にぴったりです。ただし、音楽を流す場合や涙を流す場合など、文脈によって他の動詞が使われる点には注意が必要です。
使い分け
- 冲
水やお湯の勢いを利用して洗い流す、押し流す動作を表します。トイレ、シャワー、手洗いなどの日常的な場面で幅広く使われます。
用完洗手间请记得冲水。
トイレを使ったら水を流すのを忘れないでください。
よくある間違い
✕ 把音乐冲一下。
○ 放一下音乐。
「冲」は水などで押し流す意味のため、音楽を流す（再生する）ときには「放」を使います。
✕ 他冲了眼泪。
○ 他流下了眼泪。
涙を流す場合には「冲」ではなく、自然に流れ出ることを表す「流」を使います。
「流す」のよくある質問
Q. 「トイレを流す」は中国語で？
「冲马桶」や「冲水」と言います。「冲」は水の勢いで押し流す動作を表すため、トイレのレバーを引いて水を流す行為に最も適した表現です。
Q. 「汗を流す」はどう言いますか？
シャワーなどで物理的に汗を洗い流す場合は「冲掉汗水」や「冲个澡（シャワーを浴びる）」と言います。運動などで汗をかくこと自体を表す場合は「流汗」や「出汗」を使います。
「流す」は英語では
「流す」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1