製造する

制zhì造zào

意味

制造のイラスト

例文

这zhè家jiā工gōng厂chǎng制zhì造zào手shǒu机jī。

この工場は携帯電話を製造する。

这zhè家jiā公gōng司sī主zhǔ要yào制zhì造zào各gè种zhǒng产chán品pǐn。

この会社は主にさまざまな製品を製造している。

コアイメージ

定められた工程や規格に従って同一の製品が次々と作られる工場ラインの光景

関連語

↔︎ (動) 消xiāo费fèi：消費する

使い方

類義語との違い

制zhì造zào: 工場などで決められた工程や規格に従って同じ製品を大量に作る
做zuò: 手や体を使って物事を行う・作る
生shēng产chǎn: 工場や農場などで商品や作物を大量に生み出す
制zhì作zuò: 映像や作品、工芸品などを計画や技術で作り上げる

中国語での定義

按àn照zhào一yí定dìng标biāo准zhǔn或huò工gōng艺yì用yòng人rén力lì或huò机jī械xiè制zhì作zuò产chán品pǐn，强qiáng调diào批pī量liàng和hé规guī范fàn性xìng，有yǒu时shí可kě引yǐn申shēn为wèi捏niē造zào或huò制zhì造zào假jiǎ象xiàng。

語源

語は「制」（規則・統制）と「造」（作る）から成り、規則や工程に基づいて作ることを表す語として成立したため、工業的な生産や大量製造の意味が強い。文脈により「捏造」の意味で使われることもある

コラム

  • 日常会話ではやや書き言葉寄りで、話し言葉なら「做」「弄」「生产」が使われる場合が多いことと、相手に責任を押し付けるような表現で「制造」を使うと堅い印象になる点に注意する

「製造する」は中国語で何と言う？

「製造する」に最もぴったりな中国語は「制造」です。機械や工業製品などを原材料から加工して作り出すことを指し、日本語の「製造する」とほぼ同じ感覚で使えます。また、製品だけでなく事件や雰囲気などを「人為的に作り出す」という意味でも用いられます。

使い分け

  • 制造

    機械や車、精密機器など工業製品を生産する場面で広く使われます。大規模な生産活動に適した表現です。

    这家工厂主要制造汽车零部件。

    この工場は主に自動車部品を製造しています。

よくある間違い

  • ✕ 这家店制造很好吃的蛋糕。

    ○ 这家店制作很好吃的蛋糕。

    「制造」は主に工業的な生産に使い、ケーキや料理など手作業で物を作る場合は「制作」や「做」を使います。

「製造する」のよくある質問

Q. 「日本製」は中国語で何と言いますか？
「日本制造」または簡略化して「日本制」と表現します。「中国製」なら「中国制造」です。日常会話やパッケージの表記でも頻繁に見かける定番の言い方です。
Q. 「製造」と「生産」の違いは何ですか？
「制造」は原材料を加工して物品を作り出す行為そのものに焦点があります。一方、「生产」は農業や資源の産出、サービスの提供など、より広い経済活動全般を指すことが多いです。

「製造する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ