「機械」は中国語で何と言う？
日本語の「機械」に最も一般的に対応する中国語は「机器」です。具体的な個々の機械装置や器具を指すときは主に「机器」を使います。一方、「机械」は学問分野や産業、機構全体の総称として使われるほか、「型にはまって柔軟性がない」という比喩的な意味でも用いられます。目に見える個別の装置には「机器」、概念や性質には「机械」と使い分けます。
使い分け
- 机器
個々の具体的な機械や装置そのものを指す最も日常的な表現です。工場設備から家庭用器具まで幅広く使われます。
这台机器出了故障。
この機械は故障しました。
- 机械
機械工学や産業など総称・概念として使うほか、「機械的で融通が利かない」という比喩的な意味の形容詞としても使われます。
他学的是机械工程专业。
彼の専攻は機械工学です。
よくある間違い
✕ 这台机械坏了。
○ 这台机器坏了。
目の前にある具体的な1台の機械を数えて指す場合は、「机械」ではなく「机器」を使うのが自然です。
「機械」のよくある質問
Q. 「機械学習」はどちらの単語を使いますか？
「机器学习」と言います。技術名や学術用語では「机器」が使われるケースもあり、「機械翻訳（机器翻译）」や「ロボット（机器人）」など、情報技術分野では「机器」を含む定訳が多く見られます。
Q. 「機械的な作業」と言いたいときは？
「机械的操作」や「机械地重复」のように「机械」を使います。「型にはまって工夫がない」「融通が利かない」という比喩的な意味を持つのは「机械」だけであり、「机器」にはその用法がありません。
例文
コアイメージ
一定の仕組みで動作して特定の機能を果たす器具や設備
関連語
使い方
類義語との違い
机器: 一定の仕組みで動作して特定の機能を果たす器具や装置
机械: 動く部品や構造で力や動きを使って作業をする装置
设备: ある目的のために備えられた機械や装置
家电: 家庭で使う電気で動く生活用の機器
工具: 手で使って物を作ったり直したりする道具
中国語での定義
語源
語は「机」と「器」の組み合わせで成り立ち、「机」は従来の「機」に当たる字で動く仕組みや機関を示し、「器」は器具や装置を表して、動作して機能を果たす設備を指す意味になった。
コラム
- 日常表現では小型の家庭用機器には「电器／家电」という語が使われることが多く、工場や現場で動作して作業を行う装置を指すときに「机器」を使う傾向がある。
ゲームで覚える・約 1 分
机器 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
一定の設計に基づいて部品が協調して動き、特定の機能を実現する装置。
関連語
使い方
類義語との違い
机械: 部品が相互に連動して動き、設計された特定の機能や作業を行う機械的な装置。
机器: 動力や機構を使って作業や運動を行う装置や器具。
设备: 仕事や生産を支えるために設けられた機械や器具の総称。
装置: 特定の目的を果たすために組み合わせた機械や構成部品のセット。
仪器: 測定や実験などに使う精密な器具や装置。
中国語での定義
語源
“机”は可動する枢や仕組みを表し、“械”は器具や器械を表すため、二字が組合わさって設計された部品が協働して働く装置という意味になった。
コラム
- “机械”と“机器”は意味が重なるが、口語では“机器”がよりよく使われ、“机械”は技術的・書面的な文脈で用いられやすい点に注意。
「機械」は英語では
「機械」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1