完成品

成chéng品pǐn

意味

  • 名 完成品かんせいひん
  • 名 製品
  • 名 既製品
  • 名 市販品
成品のイラスト

例文

这zhè批pī成chéng品pǐn已yǐ经jīng可ké以yǐ发fā货huò了le。

このロットの完成品はすでに発送できます。

成chéng品pǐn的de保bǎo质zhì期qī通tōng常cháng印yìn在zài包bāo装zhuāng上shàng。

完成品の保管期限は通常パッケージに表示されている。

コアイメージ

工程がすべて終わり、検査基準を満たして流通に回せる製品

関連語

(名) 成chéng品pǐn率lǜ：製品歩留まり

↔︎ (名) 半bàn成chéng品pǐn：半製品

使い方

類義語との違い

成chéng品pǐn: 工程がすべて終わり、検査基準を満たして出荷や流通に回せる製品
产chán品pǐn: 製造や開発の結果として作られ、販売や使用のために提供されるもの
半bàn成chéng品pǐn: 一部の加工や組み立てが終わっているが、最終的な仕上げや工程が残っている製品
现xiàn货huò: 倉庫や店に在庫としてあり、注文を待たずにすぐ出せる商品
商shāng品pǐn: 市場で売買される目的で流通している品物

中国語での定義

经jīng过guò全quán部bù加jiā工gōng或huò组zǔ装zhuāng并bìng符fú合hé出chū货huò标biāo准zhǔn、可kě供gōng销xiāo售shòu或huò使shǐ用yòng的de产chán品pǐn。

語源

成品は二字の合成語で、『成』が終わる・完成することを示し、『品』が商品や品物を示すことから、工程完了後に出荷や販売が可能な商品を指す

コラム

  • 日常会話では在庫や出荷の可否を伝える語として使われ、「现成」や「现货」と混同されやすいので在庫状況や納期を合わせて確認する表現がよく使われる

「完成品」は中国語で何と言う？

「完成品」に最もぴったりな中国語は「成品」です。製造工程を経て加工が完了し、出荷や販売ができる状態になった製品を指します。工場などの製造現場から手芸やプラモデルといった個人の制作物まで、出来上がったモノ全般に対して幅広く使われます。

使い分け

  • 成品

    加工や制作の全工程が完了した品物を指します。工場の製造ラインから個人の手作り作品まで、広く完成したモノを表す際に使います。

    检查一下成品有没有瑕疵。

    完成品に傷や欠陥がないか点検してください。

よくある間違い

  • ✕ 完成品 (wánchéngpǐn)

    ○ 成品 (chéngpǐn)

    日本語の漢字をそのまま当てはめがちですが、中国語では「成品」と言うのが一般的です。

「完成品」のよくある質問

Q. 「半製品」や「仕掛品」は中国語で？
「半製品」は中国語で「半成品」と言います。加工の途中で、まだ完成品になっていない状態の品物を指します。「成品（完成品）」と対比してセットでよく使われる製造業の基本用語です。
Q. 「完成した商品」と言いたい時は？
販売を目的とした最終的な商品であることを強調したい場合は、「成品」のほかに「最终产品」や「完整商品」などの表現を使うこともできます。ただし、一般的な製造物であれば「成品」で十分に伝わります。

「完成品」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ