立ち上げる

发fā起qǐ

意味

发起のイラスト

例文

他tā发fā起qǐ了le一yí个gè活huó动dòng。

彼は活動を立ち上げた。

社shè区qū居jū民mín发fā起qǐ了le环huán保bǎo倡chàng议yì。

地域住民が環境保護の提案を呼びかけた。

コアイメージ

一人が声を上げて仲間を集め、行動や計画を進め始める状況

関連語

(名) 发fā起qí者zhě：発起者

(名) 发fā起qǐ人rén：発起人

↔︎ (動) 取qǔ消xiāo：取消する

↔︎ (動) 停tíng止zhǐ：停止する

使い方

類義語との違い

发fā起qǐ: 自分から呼びかけて人や仲間を集め、共同で計画や活動を始めること
发fā动dòng: 力や勢いを与えて行動や運動を動き出させること
组zǔ织zhī: 人や資源をまとめて活動ができる体制や集団を作ること
提tí出chū: 意見や計画などを公式に示して出すこと
推tuī动dòng: 物事が進むように働きかけて前へ進めること

中国語での定義

主zhǔ动dòng提tí出chū并bìng组zǔ织zhī他tā人rén开kāi展zhǎn某mǒu项xiàng集jí体tǐ性xìng的de行xíng动dòng或huò项xiàng目mù，使shǐ其qí付fù诸zhū实shí施shī或huò展zhǎn开kāi。

語源

「发（發）」は外に出す・働きかけることを示し、「起」は始めることを示すため、合わせて提案や運動を呼びかけて立ち上げる意味になった

コラム

  • 会話では自分が何かを始める意思を表したいときに使い、単に時間の開始を言う「开始」や単に提案するだけの「提出」と意味が違う点に注意すると誤用を避けられる

「立ち上げる」は中国語で何と言う？

「立ち上げる」を中国語で表す際、プロジェクトや活動などを先頭に立って始める場面では「发起」が最も一般的に使われます。発起人として呼びかけ、組織やイベントなどを新しくスタートさせるニュアンスを持ちます。なお、会社や事業の立ち上げには別の動詞が使われることが多いため、文脈に応じた使い分けが大切です。

使い分け

  • 发起

    運動、プロジェクト、募金、団体などを自ら提案し、呼びかけて新しくスタートさせる際に使います。

    他发起了一个志愿者项目。

    彼はボランティアプロジェクトを立ち上げた。

よくある間違い

  • ✕ 站起来一个新活动

    ○ 发起一个新活动

    「站起来」は文字通り人が立ち上がる動作を表すため、事業や活動の立ち上げには使えません。

「立ち上げる」のよくある質問

Q. 会社を立ち上げる場合も使えますか？
会社の設立には「发起」よりも「创立」や「创办」、「成立」を使うのが自然です。「发起」は主に共同出資者として会社設立を提案・発起する文脈や、株主の募集段階などで用いられます。
Q. パソコンの起動にも使えますか？
パソコンやシステムの立ち上げには使えません。機器の電源を入れて立ち上げる場合は「开机」や「启动」を使います。「发起」は企画や活動を呼びかけて始める行為に限定されます。

「立ち上げる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ