「修理する」は中国語で？言い方・例文一覧

「修理する」に最も広く使われるのは「修理」です。日常会話では「修」一文字でも頻繁に使われます。点検や保守を含む場合は「维修」、自転車や自動車など特定の乗り物を直す際は動賓構造の「修车」を用います。また、口語や方言的な表現として「整」が使われることもあります。対象や場面の改まり度合いによって使い分けます。

使い分け

修理
機械、道具、家具など壊れたものを直す最も一般的な表現です。日常会話から書き言葉まで幅広く使われます。
这台电视机需要修理。
このテレビは修理する必要があります。
维修
「保守・点検」と「修理」を合わせた改まった表現です。エレベーターや家電などの定期的なメンテナンスによく使われます。
电梯正在维修，请走楼梯。
エレベーターは現在点検修理中ですので、階段をご利用ください。
修车
自転車、バイク、自動車などの車両を修理することを指す日常的な表現です。動詞と目的語がセットになっています。
我的自行车坏了，要去修车。
自転車が壊れたので、修理しに行かなければなりません。
整
主に北方方言由来の口語で、文脈によって「直す、片付ける」という意味になります。くだけた日常会話で用いられます。
电脑坏了，你能帮我整一下吗？
パソコンが壊れたのですが、ちょっと直してもらえますか。

よくある間違い

✕ 我去修理店修车车。
○ 我去修理店修车。
「修车」自体に「車を直す」という意味があるため、後ろにさらに車を表す目的語を重ねる必要はありません。

「修理する」のよくある質問

Q. 「修」だけでも使えますか？

はい、使えます。日常会話では「修理」よりも単音節の「修」が好まれることが多く、「修手机（スマホを直す）」「修好了（直った）」のように目的語や結果補語を伴って非常によく使われます。

Q. 靴や時計の修理は何と言いますか？

靴の修理は「修鞋」、時計の修理は「修表」と言います。「修」の後ろに対象となる名詞を直接つなげるだけで、日常的なさまざまな物品の修理を表現することができます。

维wéi修xiū

意味

動修理するしゅうりする
動直す
動修繕する

例文

我wǒ 的de 手shǒu机jī 要yào维wéi修xiū，不bù能néng 开kāi机jī。

私の携帯は修理する必要があり、電源が入りません。

我wǒ 把bǎ 烤kǎo箱xiāng 送sòng到dào 店diàn 里lǐ维wéi修xiū。

私はオーブンを店に修理に出した。

コアイメージ

壊れた機械や器具を直して使える状態に戻し、その状態を保つ行為

使い方

维wéi修xiū手shǒu机jī

携帯を修理する
维wéi修xiū电diàn脑nǎo

パソコンを修理する
维wéi修xiū电diàn器qì

家電を修理する

類義語との違い

维wéi修xiū: 壊れた機械や器具を直して使える状態に戻すこと
修xiū理lǐ: 壊れたり動かなくなったものを直して元どおりに使えるようにすること
维wéi护hù: 機械や設備、制度などが正しく機能するように保守や管理をすること
保báo养yǎng: 機械や車などを長持ちさせるために日常的に手入れや点検をすること

中国語での定義

对duì 损sǔn坏huài 或huò 运yùn行xíng 异yì常cháng 的de 设shè备bèi、器qì具jù进jìn行xíng 修xiū复fù 或huò 保báo养yǎng，使shǐ 其qí 恢huī复fù 并bìng 保bǎo持chí 正zhèng常cháng 使shǐ用yòng 功gōng能néng。

語源

「维」は維持・つなぐの意を含み、「修」は手を加えて整える意を持ち、合わせて修理や保養で状態を回復し維持することを表す。

コラム

日常では自分でできる簡単な修理もあるが、電子機器や保証期間内の製品はメーカーの售后や保修を利用したほうが安全で費用や手続きが明確になる。

ゲームで覚える・約 1 分

维修をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

整zhěng

意味

動修理するしゅうりする
動直す
動整える

例文

他tā 把bǎ 旧jiù 自zì行xíng车chē整zhéng好hǎo 了le。

彼は古い自転車を修理した。

这zhè 台tái 电diàn脑nǎo 坏huài 了le，明míng天tiān 拿ná 去qù整zhěng。

このパソコンは壊れているので、明日修理に出す。

コアイメージ

壊れた部分を直して全体を使える正常な状態に戻すこと。

使い方

把bǎ 门mén整zhéng好hǎo

ドアを直す
把bǎ 窗chuāng户hù整zhéng好hǎo

窓を直す

類義語との違い

整zhěng: 壊れたところを直して使える状態に戻すこと。
修xiū理lǐ: 壊れたものを直して元の状態に戻すこと。
维wéi修xiū: 機械や設備の故障を直して正常にすること。
修xiū好hǎo: 直して良い状態にすること。
弄nòng 好hǎo: 物をうまく整えて使えるようにすること。

語源

漢字「整」はもともと「そろえる」「整える」の意味を持ち、部分の乱れや欠けを補って全体を正すという語義から、物の不具合を修補して正常に戻すという「修理する」の意味に広がった。

コラム

口語では「把…整好／整好了」のように短く言って日常の修理や調整を表すことが多いが、正式な場面や業者に依頼するときは「修理」「维修」の語を使う方が分かりやすい。

修xiū理lǐ

意味

動修理するしゅうりする
動直す
動修繕する
動修復する

例文

我wǒ 把bǎ手shǒu机jī修xiū理lǐ好hǎo 了le。

私は携帯を修理した。

门mén锁suǒ 坏huài 了le，得dé 找zhǎo 师shī傅fù 来lái修xiū理lǐ。

ドアの鍵が壊れたので職人に修理を頼む。

コアイメージ

壊れた箇所を直して元の機能や状態に戻す具体的な作業

使い方

修xiū理lǐ好hǎo

修理して直す
修xiū理lǐ电diàn脑nǎo

パソコンを修理する
修xiū理lǐ家jiā具jù

家具を修理する

類義語との違い

修xiū 理lǐ: 物や機械の壊れた部分を直して元の機能や状態に戻すこと。
维wéi修xiū: 機械や設備の故障を点検して直し、正常に動くようにすること。
修xiū好hǎo: 壊れていた物を直して元どおりにすること。
修xiū补bǔ: 破れや穴、欠けた所をあて物などで補って直すこと。
修xiū复fù: 損傷や劣化した部分を直して元の状態に戻すこと。

語源

「修理」は二字の合成語で、「修」は手を入れて直したり整えたりすることを示し、「理」は整理して正しい状態に戻すことを示す漢字で、両者が合わせて壊れたものを手入れして元の状態や機能に戻すことを意味する

コラム

日常では物や機械に使う語で、結果を強調したいときは「把…修理好/修好了」のような構文を使うか、店に預ける場合は「拿去修理」「送修」といった言い方をする点に注意

修xiū车chē

意味

動修理するしゅうりする
動直す
動整備する
動修復する

例文

我wǒ 可ké以yǐ 帮bāng 你nǐ修xiū车chē。

私はあなたの車を修理できます。

公gōng司sī 提tí供gōng 上shàng门mén修xiū车chē服fú务wù，很hěn 方fāng便biàn。

その会社は出張で車を修理するサービスを提供しており、とても便利だ。

コアイメージ

点検して部品を交換・修復し車の使用機能を回復させる行為

使い方

上shàng门mén修xiū车chē

出張で車を修理する
专zhuān业yè修xiū车chē

専門的に車を修理する

類義語との違い

修xiū 车chē: 点検して部品を交換・修復し、車の使用機能を回復させる行為。
修xiū理lǐ: 壊れた部分を直して元の状態に戻す行為。
维wéi修xiū: 機械や設備の故障を直して正常な状態に戻す技術的な作業。
保báo养yǎng: 部品を点検したり消耗品を交換して状態を良く保つ行為。
检jiǎn修xiū: 点検して不具合を見つけ修理する作業。