冷蔵庫

「冷蔵庫」は中国語で何と言う？

中国語で「冷蔵庫」は一般的に「冰箱（ビンシアン）」と言います。日常生活の会話では、家庭用の冷蔵庫や冷凍冷蔵庫を問わず、ほぼすべてこの語で通じます。取扱説明書や家電量販店の表記など、正式な品名としては「电冰箱（ディエンビンシアン）」が使われ、上開きなどの冷凍庫・冷凍ストッカーは「冰柜（ビングイ）」と呼び分けます。

言い方と読み方

• 冰箱ふつう

  読み方: ビンシアン（bīngxiāng）

  家庭用・業務用の冷蔵庫全般を指す最も一般的で標準的な言い方です。会話でも文章でも使われます。

• 电冰箱書き言葉

  読み方: ディエンビンシアン（diànbīngxiāng）

  家電製品としての「電気冷蔵庫」を表す正式な名称です。取扱説明書やカタログ、ニュースなどで用いられます。

• 冰柜ふつう

  読み方: ビングイ（bīngguì）

  主に上開き式の冷凍ストッカーや、店舗にある平型・大型の冷凍用ショーケースなどを指す際に使われます。

使い分け

• 冰箱

  日常会話で最もよく使う表現です。冷蔵室と冷凍室が一体になった一般的な家庭用冷蔵庫を指します。

  把牛奶放进冰箱里吧。

  牛乳を冷蔵庫に入れておいてね。

よくある間違い

• ✕ 把饮料放进冷藏库里。（饮料を冷蔵庫に入れる）

  ○ 把饮料放进冰箱里。

  中国語の「冷藏库」は工場や倉庫などの大型保冷設備を指すため、家庭の冷蔵庫には「冰箱」を使います。