「サイズ」は中国語で何と言う？
「サイズ」を表す中国語には主に「尺寸」と「尺码」があります。家具の幅や丈など、長さや寸法そのものを指すときは「尺寸」を使うのが一般的です。一方、服や靴などの規格サイズ（S・M・Lや靴の号数）を指す場合は「尺码」を使います。対象が数値としての実寸か、規格分けされた番号・記号かによって使い分けると自然です。
使い分け
- 尺寸
物の長さや寸法、実寸を指します。家具や部屋の大きさ、服の各部分の長さなどを測って表す場面で幅広く使われます。
请量一下这张桌子的尺寸。
この机のサイズを測ってください。
- 尺码
衣服や靴などの規格サイズを指します。S、M、Lや号数など、段階分けされた表記を選ぶ場面で使われます。
这件衣服有大一号的尺码吗？
この服のワンサイズ大きいものはありますか。
よくある間違い
✕ 这双鞋的尺寸不合适。
○ 这双鞋的尺码不合适。
靴の号数やサイズ規格を指すときは「尺寸」ではなく「尺码」を用いるのが自然です。
「サイズ」のよくある質問
Q. 服の試着で「サイズが合わない」は何と言いますか？
「尺码不合适」や「大小不合适」と言います。規格サイズが合わないときは「尺码」、着たときの全体的な大きさが合わないと感じるなら「大小」を使うと自然に伝わります。
Q. 「フリーサイズ」は中国語で何と言いますか？
「均码」と言います。服などの規格が1種類のみで、男女共用やフリーサイズとして売られている商品にはこの言葉が使われます。「尺码」の代わりに表記されることが多いです。
例文
コアイメージ
長さ・幅・高さといった測れる寸法や、服の尺码としての大きさの概念
関連語
使い方
類義語との違い
尺寸: ものの長さ・幅・高さなど測れる寸法や、服の実寸や表示されるサイズを指す言葉。
大小: 物の大きさの程度や相対的なサイズを表す語。
尺码: 衣類や鞋のサイズを示す番号や表示の総称。
中国語での定義
語源
構成を見ると『尺』は古代の長さの単位で『寸』はその小単位を表し、二字を合わせた『尺寸』は物の長さや規格を示す語になり、さらに衣服の尺码や合身度を表す用法が定着した。
コラム
- 買い物ではセンチなどの実寸と中国語の『码/号』表記が混在する場面が多く、店頭表示の『尺寸』が実寸を指すのか号数を指すのかを区別して見ると誤購入を避けやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
尺寸 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
尺chǐ码mǎ
意味
- 名 サイズ
- 名 号数
例文
コアイメージ
大きさを区別するための番号や寸法の表示
関連語
使い方
類義語との違い
尺码: 服や靴の着用に適した大きさを示す表示や数値。
尺寸: 物や衣類の長さや幅などを示す数値や測り方。
大小: 物や人の大きさを表す語。
中国語での定義
語源
「尺码」は『尺』と『码』という二つの字が結びついた語である。『尺』は本来長さを測る概念を示し、『码』は規格や単位を表す用法があるため、布や衣類の規格表示から発展して物のサイズを指す語になった。
コラム
- 実店舗では試着が一般的だが、オンラインでは商品のセンチ表記や寸法表と「尺码」の対応が並列表示されることが多く、表示方法の違いがサイズ選びに影響する。
「サイズ」は英語では
「サイズ」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1