保証

担dān保bǎo

意味

担保のイラスト

例文

贷dài款kuǎn需xū要yào担dān保bǎo，否fǒu则zé银yín行háng不bú放fàng款kuǎn。

ローンは保証が必要で、さもなければ銀行は貸さない。

父fù母mǔ常cháng常cháng为wèi孩hái子zi的de留liú学xué贷dài款kuǎn做zuò担dān保bǎo。

両親はしばしば子供の留学ローンを保証する。

コアイメージ

信用取引で違約時に損失を補うために前に立って取引を支える財産や人

関連語

(名) 担dān保bǎo人rén：保証人

(名) 担dān保bǎo合hé同tóng：担保契約

使い方

類義語との違い

担dān保bǎo: 契約や取引で信用を確保するために用いられる制度や手段
抵dǐ押yā物wù: 借金の保証として抵当に入れられる土地や建物などの財産
质zhì押yā物wù: 動産や有価証券などを担保として差し入れるための物
保bǎo证zhèng金jīn: 契約や取引で将来の損害や不履行に備えて預ける金
保bǎo证zhèng人rén: 他人の約束や借金について、返済などの責任を負う人

中国語での定義

在zài信xìn用yòng交jiāo易yì或huò借jiè贷dài中zhōng，为wèi减jián少shǎo违wéi约yuē风fēng险xiǎn而ér由yóu债zhài务wù人rén或huò第dì三sān方fāng提tí供gōng的de可kě用yòng于yú抵dǐ偿cháng债zhài务wù的de财cái产chǎn或huò承chéng担dān责zé任rèn的de人rén。

語源

語は会意的に理解でき、担が責任を負うことを示し、保が守る・保障することを示し、合わせて義務を保障するために物的担保や人的保証があることを表す。

コラム

  • 日常会話で「我给他担保」のような表現は保証人を意味し、法的には保証契約に該当して場合によっては債務の返済義務が保証人に及ぶことがある

「保証」は中国語で何と言う？

日本語の「保証」を中国語で表す場合、債務の履行などを法的に担保するという意味では「担保」を用います。金銭貸借や契約関係において、万一の際の責任を負うことや、そのための物的・人的な裏付けを指す際に使われる非常に一般的な表現です。

使い分け

  • 担保

    債務の支払いや契約の履行を法的に保証する際に使います。不動産などの物的担保だけでなく、連帯保証人のような人的保証にも用いられます。

    我愿意为他的贷款提供担保。

    私は彼のローンのために保証を提供したい。

よくある間違い

  • ✕ 我用这套房子做保证。

    ○ 我用这套房子做担保。

    借金などの物的担保や法的な担保責任には「担保」を用います。

「保証」のよくある質問

Q. 連帯保証人は中国語で何と言いますか？
「连带保证人」または「连带责任保证人」と言います。法的な契約において主債務者と同様に返済責任を負う人を指す専門用語として定着しています。
Q. 「品質を保証する」にも使えますか？
品質や製品の性能などを保証する場合は「担保」ではなく「保证」を使うのが自然です。「担保」は借金の返済や契約履行の裏付けとなる手段を提供する場面に限られます。

「保証」は英語では

「保証」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ