置き換える

取qǔ代dài

意味

取代のイラスト

例文

新xīn技jì术shù会huì取qǔ代dài旧jiù的de设shè备bèi。

新しい技術が古い設備を置き換える。

自zì动dòng化huà使shǐ得de一yì些xiē岗gǎng位wèi可ké以yǐ被bèi机jī器qì人rén取qǔ代dài。

自動化によりいくつかの職はロボットに取って代わられることがある。

コアイメージ

新しい要素が古い要素の位置や役割を引き受ける置換

関連語

↔︎ (動) 维wéi持chí：維持する

↔︎ (動) 保bǎo存cún：保存する

使い方

類義語との違い

取qǔ代dài: 新しい技術や人が古いものの役割や地位を取って代わる
代dài替tì: 人やものの代わりにその役割や機能を担当する
替tì换huàn: 一部分や項目を別のものと取り換えて入れ替える
更gēng换huàn: 故障や劣化した部品を新しいものと交換する

中国語での定義

用yòng新xīn的de事shì物wù或huò人rén来lái替tì换huàn原yuán有yǒu的de事shì物wù或huò人rén，侧cè重zhòng于yú替tì换huàn后hòu功gōng能néng或huò地dì位wèi的de转zhuǎn移yí。

語源

「取」は手で取るまたは得る意味を持ち、「代」は交替・代理の意味を含む字である。合わせると「取代」はあるものを取り除いて別のものがその代わりになる、つまり置換や交替を表す語になる。

コラム

  • 「取代」は人や制度、技術などの役割や地位の交代を表す場面で自然に使われ、物の一部を取り換えるときは「更换」や「替换」を使う場合がある点に注意する。

「置き換える」は中国語で何と言う？

「置き換える」に最もぴったりな一般的な表現は「取代」です。あるものが別のものにとって代わる、地位や役割を奪って交代するという場面で広く使われます。単に物を物理的に入れ替えるだけの場合は「替换」や「换」が使われますが、旧来のものを新しい技術や人が押し退けて取って代わる文脈では「取代」が定訳となります。

使い分け

  • 取代

    人や技術、物が従来のものの地位や役割にとって代わる時に使います。新旧の交代や市場の変化などの文脈で多用されます。

    人工智能会 取代 人类的某些工作吗？

    人工知能は人間のいくつかの仕事を置き換える（奪う）でしょうか？

よくある間違い

  • ✕ 我用新的取代了坏掉的灯泡。

    ○ 我换了坏掉的灯泡。 / 我用新的替换了坏掉的灯泡。

    「取代」は役割や地位を奪うニュアンスがあり、電球などの物理的な交換には「换」や「替换」を使います。

「置き換える」のよくある質問

Q. 「取代」の目的語には何が来ますか？
「取代」の後ろには「置き換えられる側（旧来のもの）」が来ます。「A取代B」で「AがBに取って代わる（Bを置き換える）」という意味になります。主語と目的語の関係を取り違えやすいため注意が必要です。
Q. 文章の文字を「置き換える」時は？
パソコンや文章作成などで文字や語句を別のものに置き換える（置換する）場合は、「取代」ではなく「替换」を使います。例えば Word の「検索と置換」機能は中国語で「查找和替换」と表記されます。

「置き換える」は英語では

「置き換える」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ