やり取りする

互hù动dòng

意味

  • 動 やり取りするやりとりする
  • 名 交流
  • 動 交流する
互动のイラスト

例文

老lǎo师shī和hé学xué生shēng在zài课kè堂táng上shàng经jīng常cháng互hù动dòng。

先生と生徒は授業でよくやり取りする。

孩hái子zi们men通tōng过guò游yóu戏xì与yǔ老lǎo师shī互hù动dòng，学xué习xí更gèng主zhǔ动dòng。

子どもたちはゲームを通して先生とやり取りし、学習がより主体的になる。

コアイメージ

会話や行動や媒体を介して互いに反応し合う双方向のやり取り

関連語

(名) 互hù动dòng环huán节jié：交流の場面

(名) 互hù动dòng平píng台tái：交流プラットフォーム

↔︎ (動) 隔gé绝jué：隔絶する

↔︎ (動) 疏shū远yuǎn：疎遠にする

使い方

類義語との違い

互hù动dòng: 会話や行動や媒体を介して互いに反応し合い、双方向にやり取りすること
交jiāo流liú: 考えや情報を相手と交換すること
沟gōu通tōng: 考えや気持ちを相手に伝えて理解を得ること
联lián系xì: 電話やメールなどで相手と連絡を取ること
交jiāo往wǎng: 継続して付き合ったり接触したりすること

中国語での定義

在zài人rén与yǔ人rén之zhī间jiān通tōng过guò语yǔ言yán、行xíng为wéi或huò媒méi介jiè互hù相xiāng回huí应yìng、交jiāo换huàn信xìn息xī的de动dòng作zuò或huò过guò程chéng

語源

「互」は相互や互いを表す会意的な要素を持ち、「动」は動作や変化を示す字で、二字を並べることで相手の反応に応じて行動が返るという意味合いを生み、近代以降の中国語で動詞として広く用いられるようになった

コラム

  • 中国語では「和〜互动」「与〜互动」の形で相手を示して使うことが多く、動詞としても名詞としても用いられるため会話では「和粉丝互动」「和老师互动」のように自然に表現される

「やり取りする」は中国語で何と言う？

「やり取りする」を中国語で表現する場合、双方向の交流やコミュニケーションを表す「互动」が最も一般的です。元々は「相互に作用する」という意味ですが、会話の掛け合いやSNSでのコメントのやり取り、イベントでの観客との交流など、人と人との双方向のやり取り全般に幅広く用いられます。

使い分け

  • 互动

    会話やSNSでの交流など、双方向でコミュニケーションを取る場面で広く使われます。名詞としても動詞としても頻出の表現です。

    他在社交媒体上经常和粉丝互动。

    彼はSNSで頻繁にファンとやり取りしています。

よくある間違い

  • ✕ 我们经常交互邮件。(メールをやり取りするの意で)

    ○ 我们经常通过邮件互动 / 我们经常发邮件交流

    「交互」はシステムや技術的な交差に使われ、日常のやり取りには「互动」や「交流」を用います。

「やり取りする」のよくある質問

Q. メールをやり取りする時は？
メールの往復を表す場合は「互相发邮件」や「邮件交流」などの表現が自然です。「互动」も使えますが、メールの場合は具体的な送受信の動作（发邮件）を伴う表現が好まれます。
Q. 「互动」は名詞でも使える？
名詞としてもよく使われます。例えば「いいやり取りができた」は「有很好的互动」と言えます。動詞として使う場合は「和〜互动（〜とやり取りする）」の形を取ることが多いです。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ