「返金する」は中国語で何と言う？
「返金する」を表す最も一般的な中国語は「退款」です。商品の購入代金などを返す場合に広く使われます。一方、「退费」は授業料や会費、サービスの手数料など「費用・料金」として支払われたお金を払い戻す場合に使われ、対象となるお金の性質によって使い分けられます。
使い分け
- 退款
商品代金全般の返金に使われる最も一般的な語です。ネットショッピングの返品に伴う返金など、日常の買い物で広く用いられます。
如果商品有破损，我们可以给您退款。
もし商品に破損があれば、返金いたします。
- 退费
学費、講習費、会員費、交通費などの「費用や料金」を払い戻す際に使います。サービス契約の解除に伴う返金によく使われます。
课程开始后，原则上不予退费。
講座開始後は、原則として返金いたしません。
よくある間違い
✕ 我想还钱。
○ 我想申请退款。
「还钱」は借りた借金を返す意味になり、購入代金の返金を求める際には「退款」を使います。
「返金する」のよくある質問
Q. 「全額返金」は中国語で？
「全额退款」と言います。サービス料などの払い戻しであれば「全额退费」も使われます。不良品への対応や規約の説明などでよく見かける表現です。
Q. 「返金手続き」は中国語で？
「退款手续」と言います。返金を申請するプロセスそのものを指し、「办理退款手续（返金手続きを行う）」のような形でよく使われます。
例文
コアイメージ
一度成立した支払い関係が解除され、金銭が支払い側に戻ることを示す動作。
関連語
使い方
類義語との違い
退款: 支払われた金額が取り消され、店舗や販売者が買い手にそのお金を返すことを指す動作。
退钱: 受け取ったお金を相手に返すことを指す口語の動作。
退还: 受け取った物やお金を元の持ち主に戻すことを指す動作。
退货: 購入した商品を店に返すことを指す動作。
赔偿: 損害や迷惑に対して金銭で償うことを指す動作。
中国語での定義
語源
語は会意的に「退」（返す・後退）と「款」（金銭）を組み合わせたもので、商取引で支払を取り消して金額を返還することを指す。
コラム
- 会話では「我申请退款」「商家已经退款」など短く言うことが多く、返金があっても返品の有無や返還額が異なる場合があるため、返品条件と返金方法の両方を事前に確認する。
例文
コアイメージ
支払ったお金が元の支払い先や支払口座に戻される流れ
関連語
使い方
類義語との違い
退费: 支払った学費や会費、报名费などの費用を元の支払い先や支払口座に戻すこと
退款: 商品の代金やサービス料として支払ったお金を支払先や口座に戻すこと
退钱: 支払ったお金を人や店に返すことをくだけて言う語
退还: 受け取った金銭や品物を元に返すこと
中国語での定義
語源
「退」は本来「後ろへ下がる、戻す」の意味を持ち、「费」（簡体字、繁体は「費」）は費用や支出を表す字で、両者が組み合わさって受け取った費用を返すことを指す語になった。
コラム
- 日常会話では商品の代金には「退款」や「退钱」がよく使われ、「退费」は学費・会費・報名費など制度的な費目の払い戻しで使われやすい点を覚えておくと便利で、領収書や注文番号が求められることが多い。
「返金する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1