直接
意味
- 副 直接
- 副 直に
例文
コアイメージ
当事者同士が中間を挟まず率直にやりとりする場面
関連語
使い方
類義語との違い
中国語での定義
語源
漢字として「直」は方向や性質のまっすぐさを示し、「接」は接触・つなぐ意味を持ち、物理的な触れ合いから転じて言葉や行為が遠回しでなくそのまま伝わる意味に広がった
コラム
- 「直接」は率直さやぶっきらぼうさを伴うことがあり、場面によっては「稍微」や丁寧表現を添えて和らげると自然になる
ゲームで覚える・約 1 分
直接 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「直接」は中国語で何と言う？
日本語の「直接」は中国語でもそのまま「直接（zhíjiē）」と言います。副詞として「直接〜する」と動詞を修飾する使い方のほか、形容詞として「直接的だ」と述語や名詞の修飾に使うこともできます。日中の用法やニュアンスがほぼ完全に一致しているため、最も自然で使いやすい表現です。
使い分け
- 直接
間に人を介さない、手順を省く、または遠回しでないことを表します。動作や関係性など幅広い場面で日本語と同じ感覚で使えます。
有什么问题可以直接问我。
何か質問があれば直接私に聞いてください。
よくある間違い
✕ 我跟他直接说话了。
○ 我直接跟他说了。
「直接誰かに話す」は「直接」を対象（跟〜）の前に置くのが自然です。
「直接」のよくある質問
Q. 「直行する」は中国語で？
「直接去（zhíjiē qù）」と表現できます。例えば「会社に寄らずに現場へ直行する」は「不去公司，直接去现场」と言います。乗り換えなしを指す「直行」の場合は「直达（zhídá）」もよく使われます。
Q. 性格が「率直だ」にも使える？
はい、使えます。物言いや性格が率直で遠回しでないことを「很直接（hěn zhíjiē）」と表現します。ただし、文脈によっては「ストレートすぎて配慮に欠ける」というニュアンスを含むこともあります。
「直接」は英語では
「直接」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1