モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › 人それぞれ

「人それぞれ」は中国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

中国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、中国語会話のことをまとめて見る

「人それぞれ」の中国語の言い方（8通り）

1. 01每个人都不一样。

   Měi gèrén dōu bù yīyàng.

   ふつう｜一般的な会話

   最も汎用性が高く、日常会話で幅広く使える表現です。性格や体質、考え方の違いなど、どんな話題でも角を立てずに「人それぞれだよね」と共感・納得する相づちとして活用できます。

2. 02因人而异。

   Yīn rén ér yì.

   丁寧｜説明・文章で

   成語（四字熟語）で、ビジネス文書や改まった説明で好まれます。「人の条件や状況によって結果・効果が異なる」と言いたいときに適しており、薬の効き目や学習成果を語る場面に最適です。

3. 03各有各的。

   Gè yǒu gè de.

   カジュアル｜友人との会話

   親しい友人同士で軽く流すように「まあ、お互い様だしね」「それぞれあるよね」と言いたいときの口語表現です。語末に好みを補った「各有各的好」などの形でも非常によく使われます。

4. 04每个人有每个人的想法。

   Měi gèrén yǒu měi gèrén de xiǎngfǎ.

   ふつう｜意見について

   物事の捉え方や意見の相違に焦点を当てた表現です。議論が平行線になった際や、異なる価値観を肯定的に受け止めたいときに「意見は人それぞれだから」と場を穏やかに収めるのに役立ちます。

5. 05各人有各人的情况。

   Gèrén yǒu gèrén de qíngkuàng.

   ふつう｜事情を説明

   家庭環境や経済状態、仕事の都合など、個別の事情や都合の違いを述べる言い方です。「各家庭に事情がある」「都合は人それぞれ」と相手の個人的な事情を尊重・配慮する場面で重宝します。

6. 06每个人都有自己的生活方式。

   Měi gèrén dōu yǒu zìjǐ de shēnghuó fāngshì.

   ふつう｜生き方について

   結婚観、仕事観、趣味への没頭など、人生の選択や暮らしぶりに対して使います。他人の生き方に干渉せず、「自分らしい人生を歩めばいい」と肯定的なニュアンスを込めて伝えるフレーズです。

7. 07萝卜青菜，各有所爱。

   Luóbo qīngcài, gè yǒu suǒ ài.

   カジュアル｜好みについて

   「大根と青菜、それぞれ好きな人がいる」という意味の定番ことわざです。食べ物やファッション、異性のタイプなど、純粋な好みの違いについて「蓼食う虫も好き好き」の感覚で使います。

8. 08人与人不同。

   Rén yǔ rén bùtóng.

   ふつう｜人の違いを強調

   書き言葉や少し改まった会話で、個体差や人間同士の違いを客観的に指摘する表現です。「人は一人ひとり異なる存在である」という事実を淡々と述べたい文脈に適しています。

場面別の使い分け

迷ったときは日常会話なら「每个人都不一样」、仕事や客観的な説明なら「因人而异」を選べば間違いありません。何が「それぞれ」なのか（好みなのか、意見なのか）を意識して使い分けましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「人それぞれ」は曖昧なまま会話をまとめられる便利な言葉ですが、中国語では「何が違うのか」を具体的に述べるのが基本です。

• 「人人」と直訳してしまう：「人人（rénrén）」は「誰もが、すべての人」という意味になり、「それぞれ異なる」という差異のニュアンスが出ません。
• 好みの話題に「因人而异」を使う：間違いではありませんが、やや硬く医学的・学術的な響きになります。好きな味や服の好みの話なら「萝卜青菜，各有所爱」のほうが自然です。
• 述語を省略する：日本語のように「人それぞれ」と名詞句だけで止めず、「〜不一样」「〜有〜的…」と文の形を完結させることが自然な中国語のポイントです。

言われたときの返事

• 确实是这样。 — 確かにその通りですね。
• 你说得对。 — おっしゃる通りです。
• 也是，不能一概而论。 — そうですね、一概には言えませんね。
• 也是，大家都不一样嘛。 — ですよね、みんな違いますものね。
• 尊重每个人的选择。 — 一人ひとりの選択を尊重したいですね。

「それぞれ」の中国語「各自」「各」「分别」の文法と使い分け

「それぞれ」と一言で言っても、中国語では文法的な役割によって使う単語が厳密に分かれます。日本語の感覚で直訳すると不自然になりやすいため、代表的な3つの単語である 各自（gèzì / グーズー、各自・それぞれ）、各（gè / グー、各・それぞれの）、分别（fēnbié / フェンビエ、それぞれ・別々に）の違いを正確に把握することが重要です。

まず 各自 は代詞（代名詞）で、主語として文頭に置いたり、各自的（gèzì de / グーズー・ダ、それぞれの〜）のように名詞を修飾したりできます。「個々人がばらばらに行動する」というニュアンスを持ち、全員がまとまって行動する 大家（dàjiā / ダージャー、みんな）とは対照的です。

次に 各 は名詞の直前に直接つく修飾語（限定詞・接頭辞）として機能し、各位（gèwèi / グーウェイ、皆様）、各地（gèdì / グーディー、各地）、各国（gèguó / グーグオ、各国）のように2字の複合名詞を作ることが一般的です。「各」単独で主語になることは基本的にありません。

そして 分别 は副詞として動詞の直前に置かれ、「複数の人がそれぞれ異なる行動を取る」「別々の方法で行う」という動作の様態を表します。

日常会話やビジネス連絡でのよくある間違いとして、「各自」を使うべき場面で「各」だけを単独で主語にしてしまうミスが挙げられます。例えば「それぞれ準備してください」と言う場合、「各准备」ではなく「各自准备」とするのが正しい表現です。品詞と文中での配置位置を整理して覚えておくと、迷わずに自然な中国語を組み立てられます。

「それぞれ別々に〜する」を表す中国語「各＋動詞＋各的」構文と会話例

「それぞれ別々に〜する」「各自勝手に行動する」と言いたいときにネイティブが頻繁に使うのが、「各＋動詞＋各的」という構文です。日本語の「それぞれ」のニュアンスをいきいきと表現できる非常に実用的な口語表現です。

例えば、食事の際に個別精算をする場面や、同じ空間にいながら別の作業に集中している場面で重宝します。動詞の部分には 吃（chī / チー、食べる）や 玩（wán / ワン、遊ぶ・楽しむ）、回（huí / フイ、帰る）などの基本動詞がよく入ります。代表的な言い回しには次のようなものがあります。

• 各吃各的（gè chī gè de / グー・チー・グー・ダ、各自それぞれ食べる・割り勘にする）
• 各玩各的（gè wán gè de / グー・ワン・グー・ダ、各自それぞれ遊ぶ・別行動する）
• 各回各家（gè huí gè jiā / グー・フイ・グー・ジア、それぞれ自分の家に帰る）

この構文を使うことで、「一緒にいるけれど行動は個々人ばらばら」という状況を短くリズミカルに伝えることができます。実際の会話例を見てみましょう。

A: 今天晚餐怎么吃？一起去餐厅吗？
（Jīntiān wǎncān zěnme chī? Yìqǐ qù cāntīng ma? / ジンティエン ワンツァン ザンマ チー？ イーチー チュー ツァンティン マ？、今日の晩ご飯はどうする？一緒にレストランに行く？）
B: 今天大家都有点忙，不如各吃各的吧。
（Jīntiān dàjiā dōu yǒudiǎn máng, bùrú gè chī gè de ba. / ジンティエン ダージャー ドウ ヨウディエン マン、ブールー グー チー グー ダ バ。、今日はみんな少し忙しいから、それぞれ別々に食べない？）
A: 好啊，那我们各自点外卖吧。
（Hǎo a, nà wǒmen gèzì diǎn wàimài ba. / ハオ ア、ナ ウォーメン グーズー ディエン ワイマイ バ。、いいね、じゃあ私たちは各自デリバリーを頼もう。）
B: 没问题，费用也各自承担。
（Méi wèntí, fèiyòng yě gèzì chéngdān. / メイ ウェンティー、フェイヨン イエ グーズー チェンダン。、問題ないよ、費用も各自負担ね。）

このように、「各〜各的」構文と 各自 を組み合わせることで、気兼ねのない個別行動をスムーズに提案できます。

「人それぞれ良さがある」を伝える中国語表現（各有千秋・人各有所好）

「人それぞれ」と日本語で言うとき、単に「違いがある」という事実だけでなく、「人それぞれ良さがある」「人それぞれ好みがある」という前向きなニュアンスを込めたい場面が多くあります。客観的な差異を述べるだけでなく、相手を褒めたり個性を尊重し合ったりする場面では、感情に寄り添った成語を選ぶと洗練された会話になります。

個人の長所や魅力を肯定したいときに最適なのが、四字成語の 各有千秋（gè yǒu qiān qiū / グー・ヨウ・チェン・チウ、それぞれ長所や特色がある）です。「千秋」は千年の年月を意味し、転じて「それぞれが独自の価値や優れた点を持っている」という賛辞になります。作品の評価や、チームメンバーの強みを認め合うビジネスシーンで非常に好まれます。

また、趣味や好みの違いを落ち着いて表現したいときは 人各有所好（rén gè yǒu suǒ hào / レン・グー・ヨウ・スオ・ハオ、人はそれぞれ好みがある）が便利です。くだけた表現よりもフォーマルな響きがあり、ビジネスの雑談や目上の人との会話でも安心して使えます。

A: 这两个方案，你觉得哪一个更好？
（Zhè liǎng gè fāng'àn, nǐ juéde nǎ yí gè gèng hǎo? / ジォ リャン ガ ファンアン、ニー ジュエダ ナー イー ガ ガン ハオ？、この2つの企画案、どちらがより優れていると思いますか？）
B: 我觉得各有千秋，A方案很有创意，B方案则更稳妥。
（Wǒ juéde gè yǒu qiān qiū, A fāng'àn hěn yǒu chuàngyì, B fāng'àn zé gèng wěntuǒ. / ウォ ジュエダ グー ヨウ チェン チウ、エイ ファンアン ヘン ヨウ チュアンイー、ビー ファンアン ザー ガン ウェントゥオ。、それぞれ良さがあると思います。A案は独創的ですし、B案はより堅実です。）
A: 确实如此，大家各自发挥了优势。
（Quèshí rúcǐ, dàjiā gèzì fāhuī le yōushì. / チエシー ルーツー、ダージャー グーズー ファーフイ ラ ヨウシー。、確かにその通りですね。みんなそれぞれ強みを発揮しています。）
B: 是的，最终选哪个可能还是看客户的偏好。
（Shì de, zuìzhōng xuǎn nǎge kěnéng háishì kàn kèhù de piānhào. / シー ダ、ズイズオン シュアン ナガ クーノン ハイシー カン クーフー ダ ピエンハオ。、ええ、最終的にどちらを選ぶかはクライアントの好み次第かもしれません。）

状況に合わせて「違い」だけでなく「良さ」に目を向けた成語を使い分けることで、対人関係を円滑にする深いコミュニケーションが可能になります。

よくある質問

Q. 「人それぞれ」の四字熟語は？

最も代表的なのは「因人而异」です。人の体質や状況によって異なることを表します。また、好みに関してなら「各有所好」や「各有所爱」もよく使われます。

Q. 若者がSNSでよく使う表現は？

「各有各的+名詞（好/美など）」や、ネットミーム的にも定着している「萝卜青菜各有所爱」が頻繁に使われます。短く「看个人」（個人による）と返すのも口語で一般的です。

Q. 「十人十色」と同じ中国語は？

直訳に近い成語として「形形色色」（さまざまであること）や「千差万别」（千差万別）があります。個性の違いを表す会話では「每个人都不一样」が最もぴったりです。

Q. 「みんなで」を表す「大家」と「それぞれ」を表す「各自」はどう使い分けますか？

集団全体が一致団結して同じ行動を取る場合は 大家（dàjiā / ダージャー）を使い、集団内のメンバーがばらばらに分担・行動する場合は 各自（gèzì / グーズー）を使います。例えば「みんなで一緒に帰りましょう」は「大家一起回家吧」、「各自で帰宅してください」は「请各自回家」と言い分けるのが自然です。

Q. 名詞を修飾するとき「各」と「各自」のどちらを使えばよいですか？

名詞の直前に直接くっつけて熟語を作る場合は 各（gè / グー）を使い、「各国（それぞれの国）」「各部门（各部署）」のように表現します。一方、各自（gèzì / グーズー）を使って名詞を修飾する場合は、「各自的房间（それぞれの部屋）」や「各自的意见（それぞれの意見）」のように「的（de）」を挟むのが文法上の基本ルールです。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

和中辞典で「人それぞれ」を引く