モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › お願いします
「お願いします」は中国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け
初対面の挨拶であれば「请多关照」が最も無難ですが、日本語の「お願いします」を一語でそのまま直訳できる中国語は存在しません。
中国語では「何を頼むのか」を具体的に述べるのが基本です。挨拶、注文、手続き、仕事の依頼など、場面ごとに適した表現を使い分けましょう。
中国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、中国語会話のことをまとめて見る
「お願いします」の中国語の言い方（8通り）
- 01请多关照
qǐng duō guān zhào
丁寧｜初対面の挨拶｜よろしくお願いします
- 02请多指教
qǐng duō zhǐ jiào
丁寧｜新しい職場で｜よろしくお願いします
- 03那我就麻烦你了
nà wǒ jiù má fán nǐ le
ふつう｜申し出を受けて｜では、お願いします
- 04我要〜份〜
wǒ yào〜fèn〜
ふつう｜店で注文時｜〜人前の〜をお願いします
- 05请报价
qǐng bào jià
丁寧｜仕事の依頼｜見積りをお願いします
- 06请回电
qǐng huí diàn
ふつう｜電話の伝言｜折り返し電話をお願いします
- 07请签字
qǐng qiān zì
ふつう｜書類の記入時｜署名をお願いします
- 08我要办理〜
wǒ yào bàn lǐ〜
丁寧｜窓口の手続き｜〜の手続きをお願いします
場面別の使い分け
| 場面 | おすすめの言い方 | ひとこと |
|---|---|---|
| 初対面の挨拶 | 请多关照 | 自己紹介の結びの定番表現 |
| 新職場・指導 | 请多指教 | 先輩や上司への謙虚な挨拶 |
| 申し出を受ける | 那我就麻烦你了 | 相手の好意に甘える場面 |
| 飲食店の注文 | 我要〜份〜 | 数量と品名を具体的に指定 |
| 仕事の見積もり | 请报价 | 要件を明確に伝える依頼 |
| 窓口での手続き | 我要办理〜 | チェックインや口座開設など |
このように、中国語には万能な「お願いします」が存在しないため、相手に何をしてほしいのか動作を具体的に言語化して伝えることが大切です。
直訳が通じない理由・よくある間違い
日本語の「お願いします」は挨拶や注文、依頼など幅広い用途を持つ便利な言葉ですが、中国語にはこれに完全一致する単語がありません。
- 「请」を単独で使う：「请」は「どうぞ」と促す言葉であり、「お願いします」の意味で単体では使えません。
- 何でも「拜托」と言う：「拜托」は切迫した懇願や無理なお願いのニュアンスがあり、日常の注文や挨拶で使うと大げさに聞こえます。
- 具体的な動作を省く：中国語は「注文する」「署名する」など具体的な動詞を言わないと意図が伝わりません。
言われたときの返事
- 彼此彼此 — こちらこそよろしくお願いします（挨拶への返答）
- 哪里哪里，互相学习 — とんでもないです、お互い学び合いましょう（指導を求められたとき）
- 不客气，交给我吧 — どういたしまして、任せてください（申し出を引き受けたとき）
- 好的，马上来 — かしこまりました、すぐにお持ちします（注文を受けたとき）
- 好的，没问题 — 承知しました、問題ありません（一般的な依頼への返答）
お願いします中国語発音の基礎｜「请（qǐng）」を正しく伝える発音のコツ
中国語で依頼をするときに最も基本となるのが请（qǐng / チン）です。しかし、日本語の「チン」の感覚で平坦に発音してもネイティブには聞き取ってもらえません。通じる発音にするには、子音の「有気音」と母音の「第3声」を正確に捉える必要があります。
子音「q」の出し方：息を強く破裂させる
ピンインの「q」は、息を強く吐き出しながら発音する「有気音」です。舌先を下前歯の裏に軽く当て、舌の前側を上あごの前方に密着させてから、隙間から強く息を「ツィ」と吹き出すように「チン」と発します。口の前にティッシュを垂らして発音したとき、紙が大きく揺れるほどの勢いよく息を出すのがコツです。日本語の「チン」のように息を出さない無気音で言うと、別の単語として誤解されてしまいます。
声調「第3声」のトーン：低く抑え込んでから持ち上げる
请（qǐng / チン）の声調記号は「ˇ（第3声）」です。自分の声の低めの音域から、さらに喉の奥をぐっと押し下げるように一段低く落とし、そのあと自然に少し引き上げます。「お願いだから低く沈める」と覚えると感覚を掴みやすくなります。
| 表現 | ピンイン | カタカナの目安 | 発音と声調のポイント |
|---|---|---|---|
| 请 | qǐng | チン | 第3声。息を勢いよく破裂させながら、声を低く沈めて発音します。 |
| 拜托了 | bài tuō le | バイトゥオラ | 第4声＋第1声＋軽声。「バイ」で上から急降下させ、「トゥオ」は高く平らに伸ばし、「ラ」は添える程度に軽く添えます。 |
| 麻烦你 | má fan nǐ | マーファンニー | 第2声＋軽声＋第3声。「マー」は下から上へ引き上げ、「ファン」は短く添え、「ニー」は低く沈めます。 |
| 请多关照 | qǐng duō guān zhào | チンドゥオグアンジャオ | 第3声＋第1声＋第1声＋第4声。中央の「ドゥオグアン」を高い調子で平らにキープし、最後の「ジャオ」を強く落とします。 |
タクシー・移動で使える「お願いします」の中国語発音と会話例
旅行や出張の移動中に頻出するのが、タクシーで行き先を伝える「ここまでお願いします」という依頼です。中国語には日本語の「お願いします」を単体で差し挟む習慣がないため、行き先を示す到（dào / ダオ・〜へ行く）に、配慮を添える麻烦你了（má fan nǐ le / マーファンニーラ・お手数をおかけします）を組み合わせるのが最も自然でスマートです。
タクシー内での実践会話
- 乗客：师傅，到这里，麻烦你了。（shī fu, dào zhè lǐ, má fan nǐ le / 運転手さん、ここまでお願いします。）
- 運転手：好的，请系好安全带。（hǎo de, qǐng jì hǎo ān quán dài / かしこまりました、シートベルトをお締めください。）
- 乗客：请开慢一点，我不赶时间。（qǐng kāi màn yì diǎn, wǒ bù gǎn shí jiān / 急いでいませんので、少しゆっくり走ってください。）
- 運転手：没问题。（méi wèn tí / 問題ありません、承知しました。）
親しみを込めて呼びかける際は、相手が運転手なら师傅（shī fu / シーフ・親方、運転手さん）と声をかけます。「ここへ行ってください」とだけ言うよりも、文末に麻烦你了（má fan nǐ le / マーファンニーラ）を付け加えることで、ぶっきらぼうにならず敬意を持った依頼になります。
失礼に聞こえない！丁寧にお願いする中国語の依頼フレーズ
「〜してください」と頼む際、文頭に请（qǐng / チン）を置くだけだと、状況によっては「〜しなさい」という一方的な指示や命令口調のように響いてしまうことがあります。ビジネスや目上の人に対して角を立てずに依頼したいときは、疑問形や相手への気遣いを挟むクッション言葉を活用しましょう。
| 表現 | 読み・意味 | ニュアンス | 使う場面 |
|---|---|---|---|
| 可以请你〜吗？ | kě yǐ qǐng nǐ 〜 ma / 〜していただけますか？ | 可能かどうかを尋ねる柔らかな依頼 | 同僚や取引先に快く引き受けてほしいとき |
| 想麻烦你〜 | xiǎng má fan nǐ 〜 / お手数ですが〜をお願いしたいです | 相手の負担を配慮した控えめな依頼 | 少し手間のかかる作業を頼むとき |
| 麻烦您帮我看一下 | má fan nín bāng wǒ kàn yí xià / お手数ですがご確認をお願いします | 確認作業を丁寧に仰ぐ表現 | 書類やメールのチェックを上司に頼むとき |
| 劳驾 | láo jià / ラオジアー・すみませんがお願いします | 街中や狭い通路で道を譲ってもらう等の軽い依頼 | 通行の際や席を詰めてもらう日常のワンシーン |
次のように、疑問の助詞吗（ma / マ）を組み合わせた会話を組み立てると、強制感が消えて丁寧な響きになります。
- 依頼側：王经理，这份资料可以请您看一下吗？（wáng jīng lǐ, zhè fèn zī liào kě yǐ qǐng nín kàn yí xià ma / 王マネージャー、こちらの資料をご覧いただけますでしょうか？）
- 相手側：好的，放这里吧，我下午看。（hǎo de, fàng zhè lǐ ba, wǒ xià wǔ kàn / わかりました、ここに置いておいてください。午後に見ます。）
単語力を測る
よくある質問
- Q. レストランで注文するときは何と言えばいいですか？
- 「我要〜（〜をください）」や「来一个〜（〜を1つ）」と言えば自然に通じます。店員を呼ぶときは「服务员」と声をかけましょう。「お願いします」を直訳しようとせず、欲しい料理名と数量をそのまま伝えるのが基本です。
- Q. メールで「よろしくお願いいたします」と結ぶには？
- メールの末尾では「此致 敬礼」や「祝好」などの結びの挨拶を使うのが一般的です。具体的な用件を頼んだ後であれば「麻烦您了」や「辛苦您了」を添えると、日本語の「よろしくお願いいたします」に近い配慮が伝わります。
- Q. 「拜托了」はどんなときに使えますか？
- 「拜托了」は「頼むから聞いてくれ」「本当に頼みます」という切実な願いや、親しい相手に骨の折れる頼み事をするときに使います。軽い依頼や通常のビジネス挨拶で使うと重すぎるため、使う場面に注意が必要です。
- Q. 「请（qǐng）」を発音するとき、日本語の「チン」と言っても通じますか？
- 日本語の平仮名「チン」のままだと通じない可能性が極めて高いです。中国語の「q」は息を強く吐き出す有気音であるため、舌先を下前歯の裏につけて勢いよく息を破裂させながら発音する必要があります。また、声調は低く沈める第3声（qǐng）ですので、音を高く上げたり平らに伸ばしたりせず、低めのトーンを意識してください。
- Q. チャット（WeChatなど）でお願いするときによく使う文末表現はありますか？
- チャットで業務や作業をお願いした後は、文末に「麻烦了！（má fan le / お手数をおかけします！）」や「辛苦了！（xīn kǔ le / お疲れ様です・よろしくお願いします！）」、「拜托拜托（bài tuō bài tuō / 本当に頼みます）」などを添えるのが一般的です。文字だけでなく絵文字やスタンプを添えて柔らかさを出すコミュニケーションもよく行われます。
2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部
声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す